1 00:00:27,902 --> 00:00:30,780 Sinussa on aikoja elämää, kun löydät itsesi 2 00:00:30,864 --> 00:00:33,825 erittäin hankalissa tilanteissa. 3 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 Tarkoitan, katso vain tuossa kasvoissa, Jo. 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,705 Abby tarvitsee sinua. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Tarvitsemme sinua. 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Ja olemme valmiita maksamaan. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,336 Ja tämä olisi olla yksi niistä hetkistä. 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Mutta vannon, se ei ole niin kuin minä myy munuaiseni tai jotain. 9 00:00:49,674 --> 00:00:52,927 Vaikka niin olisi ovat olleet vähemmän kipeitä. 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Mutta saan itseäni edellä. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Aloitanpa alusta. 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,226 Ja se on suuri päivä, Indy 500:n karsintakilpailu. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,437 - Hän ottaa paikkansa... - Tämä on isäni. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 ...pyörittää moottoria hänen varastossa olevasta autostaan, toivoen... 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,942 Jotta ei törmäisi ja palaisi teini-iän viimeinen kierros. 16 00:01:08,026 --> 00:01:12,572 - Se on minun tyttöni. - Isä rakensi moottoreita kilpa-autoille. 17 00:01:12,655 --> 00:01:14,949 Ja niin minäkin. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,578 Ohita letit. Olin silloin naiivimpi. 19 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 Hänen työnsä ansiosta Vaihdoin koulua 20 00:01:21,664 --> 00:01:25,585 kaksi kertaa vuodessa viimeisen kahdeksan vuoden aikana. 21 00:01:25,668 --> 00:01:31,257 Tämä ei tee minua yksinäinen, jolla on pitkälle kehittynyt puolustusmekanismi tai jotain. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 Okei, sopii. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,597 Tänään kaikki oli muuttumassa. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,099 Se oli ensimmäinen päiväni North Shore Highssa, 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,603 viimeinen pysäkki ennen Carnegie Mellonin yliopisto, 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 unelmakouluni. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Minun selviytymissääntöni olivat yksinkertaisia: 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,736 Älä erotu joukosta, älä koskaan nosta kättäsi luokassa 29 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 ja varo selkääsi kaikkina aikoina. 30 00:01:55,990 --> 00:01:59,410 Uusi kaupunki, sama koulu sama parkkipaikka. 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Kaikki pakkomielle ensimmäisen autonsa vapautta. 32 00:02:03,039 --> 00:02:07,502 Se on identiteetti, esim lihasautot, jotka ajattelevat he omistavat tien, 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,879 ja tarkistaa jokaista ohikulkevaa ajoneuvoa. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,968 - Älykkäät autot, jotka eivät sovi. - 35 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 - Vau! - "Olen niin pirteä, että saatan 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 ravista irti toppini" söpöjä autoja. 37 00:02:20,557 --> 00:02:25,019 - - Ja sitten on eniten vaarallinen ajoneuvo tiellä, 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,773 korkean suorituskyvyn, paljon huoltoa vaativat urheiluautot. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 ♪ Kuin tyttö vaihtaisi vaatteita ♪ 40 00:02:33,069 --> 00:02:36,197 Jos he pitivät sinusta, elämäsi oli vihreitä valoja. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,241 - Hei. - Hei. 42 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Jos he eivät, 43 00:02:39,951 --> 00:02:42,996 et ollut muuta kuin a hylky tien reunassa. 44 00:02:43,079 --> 00:02:48,835 ♪ Että et ole muuttuu ♪ 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 ♪ Koska olet kuuma Sitten olet kylmä ♪ 46 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 ♪ Olet kyllä Sitten et ole ♪♪ 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 North Shoressa, niitä kutsuttiin muoviksi, 48 00:02:54,883 --> 00:02:58,761 ja Mandi Weatherly oli Muovi numero yksi. 49 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Hän merkitsi nimeään kirjaimella a allekirjoitussydän "minä"-merkin yläpuolella. 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,561 Luultavasti siksi, että hän ei tehnyt niin todella omistaa tuon elimen. 51 00:03:06,644 --> 00:03:08,938 Hänen kaksi apuriaan olivat Chastity Meyer, 52 00:03:09,022 --> 00:03:13,526 joka oli tarpeeksi tyhmä lyödä kotijuoksua jokainen poika, joka haluaa leikkiä, 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,487 ja Hope Plotkin, uber-hypokondria, 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,698 jotka uskoivat siihen bakteereita johti rumuuteen, 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 ja rumuus johti kuolemaan. 56 00:03:20,658 --> 00:03:25,246 Ja näin ollen sääntöni numero yksi selviytymiseen: ei tyttödraamaa. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 - -Itse asiassa, ei draamaa, piste. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Ole hyvä, älä ole pilalla! 59 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 Ja lukiossa, jo kiusallinen hetki voi mennä pahasta... 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 - Vau! - Voi! 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ...pahemmaksi. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Oletko kunnossa? - Kuinka pahalta näytän? 63 00:03:41,429 --> 00:03:42,889 Hän ei voinut ovat näyttäneet pahemmalta. 64 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 - Näytät upealta. - Todellako? Kiitos. 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Olen Abby Hanover. Joo, sinun täytyy olla uusi. 66 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 Olen osa tervetuloa komitea. No, siellä on vain kaksi meistä todella ja... 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,568 ...ja minä... haluaisin näyttääksesi sinulle ympärillesi. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 - Ovatko he poissa? - Joo. 69 00:03:58,696 --> 00:04:04,410 Kuuntele, luulen löytäväni matkani toimistoon, kiitos. 70 00:04:04,494 --> 00:04:08,331 Joten, Jo, näen sinun isä on suuri NASCARissa. 71 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 No, anna minun asettaa mielesi rauhassa. 72 00:04:10,249 --> 00:04:14,253 Tiedämme kuinka käsitellä julkkikset täällä North Shoressa. 73 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Yksi lounasnaisistamme oli ensimmäisellä kaudella American Idolista. 74 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 - Hyvä tietää. - Joo, oli aika kuuma. 75 00:04:21,177 --> 00:04:24,347 - Ja mekin olemme tietoinen monista liikkeistäsi. - OK. 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 Koska tiedämme, että opiskelijat jotka liikkuvat paljon 77 00:04:27,141 --> 00:04:31,104 usein päätyy as sarjamurhaajia tai näyttelijöitä. 78 00:04:31,187 --> 00:04:34,274 Hei, tein Mainitsen, että meillä on erinomainen draamaosasto? 79 00:04:34,357 --> 00:04:35,775 En todellakaan pidä draamasta, 80 00:04:35,858 --> 00:04:38,486 mutta tiedän, että sinulla on edistynyt kauppaluokka. 81 00:04:38,569 --> 00:04:42,907 Ah, alhainen työmies pikemminkin kuin älyllistä. 82 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Voin kunnioittaa sitä. 83 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Hmm, cheerleading-joukkue 84 00:04:47,662 --> 00:04:51,457 tulee yleisölle kirjasto retkille. 85 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Nyt meillä oli viime vuonna joitain ongelmia sen kanssa, 86 00:04:54,627 --> 00:04:57,296 missä 12 tyttöä meni, 87 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 ja meille tuli 15 tyttöä takaisin. 88 00:05:01,092 --> 00:05:03,302 Tiedän kuinka paljon te kaikki rakastatte vampyyreja, 89 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 mutta muista, tulee koulun sairaanhoitaja 90 00:05:06,055 --> 00:05:09,892 kohti verensiirtoa, joten ilmoittaudu mukaan nyt. 91 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Kotitalous on käytävällä, neiti. 92 00:05:15,023 --> 00:05:18,317 Itse asiassa yhtä virkistävästi seksististä niin kuin se on, 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,028 Olen täällä Advanced Shopissa. 94 00:05:20,111 --> 00:05:23,322 - Piirustuskurssi. - Aivan. 95 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 No, menetimme Miken siihen pyörösahatapahtuma, 96 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 niin voit olla Tylerin kumppani. 97 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 OK, kaikki, aloita lintuhuoneissasi. 98 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 ristikot tai kolmiot, En välitä. 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,962 Siinä kaikki Voin käsitellä juuri nyt. 100 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 - Hei, Tyler, olen Jo. - Hei. 101 00:05:41,174 --> 00:05:44,510 - Mikä hänen sopimuksensa on? - No, herra Giamatti 102 00:05:44,594 --> 00:05:47,680 vuotaa verta Texas Aandamp;M maroon and valkoinen, ja he hävisivät lauantaina. 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,808 No jos he haluavat otettava vakavasti, heidän on parempi voittaa Longhorns. 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Älä anna Giamatin kuule sinä sanot sen. 105 00:05:52,393 --> 00:05:55,980 Ja vain kun mies näyttää aivan unelmoliselta 106 00:05:56,064 --> 00:05:58,691 ja sillä on silmät voit pudota... 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,360 Meidän on siis rakennettava ontuva lintumaja. Öh... 108 00:06:01,444 --> 00:06:03,279 Luulen, että voit koristella sen. 109 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 ... hän avaa suunsa ja kuulostaa perseeltä. 110 00:06:08,117 --> 00:06:11,079 Vau, kiitos. 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Mutta ajattelin, että voisin 112 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 veistämällä lohenpyrstöliitos. 113 00:06:15,208 --> 00:06:18,211 - Olen vaikuttunut. - Se tekee yhden meistä. 114 00:06:22,131 --> 00:06:25,301 Jokaisessa koulussa, opiskelijoilla on lounasporukka. 115 00:06:25,384 --> 00:06:30,306 Kuten isäni sanoo, kilpailijasi on vain niin hyvä kuin varikkomiehistösi. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Söpöin koira ikinä, Mandi! 117 00:06:33,392 --> 00:06:36,979 Kiitos! Coco Chanel todellakin käynnistää uuden laukuni. 118 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 Tarkistit hänet raivotautiin, eikö? 119 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Harmi, ettet voinut hanki uusi Prada laukku reunan kanssa. 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 Olisi täysin sopi hänen ruskeaan turkkiinsa. 121 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Hei! Fringe on niin outo. 122 00:06:45,238 --> 00:06:49,033 Ja minä olen huipulla uuden odotuslistalta, kiiltonahkainen Prada-laukku. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,869 Mutta olet jo odottanut, esim. kuusi kuukautta marginaalista... 124 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Tietysti Mandi fringe on niin mennyttä aikaa. 125 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 Vogue sanoo crimson on uusi lisävaruste, 126 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 ja olet täysin rokkaa tuo ilme. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Voi, tiedän. 128 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 Kadonnut paljon, vähän tuoreita? Scram. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,592 Kymmenen koiraa minuutissa. Tehdään tämä! 130 00:07:06,676 --> 00:07:08,761 Olette menossa alas. Me voitamme, tule. 131 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 - Joo. Joo, mennään, mennään. - Tule. 132 00:07:11,848 --> 00:07:13,641 - Nick, keskity! - Tule, mies. 133 00:07:13,724 --> 00:07:15,268 Siveys, lopeta kuolaaminen. 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,645 Tiedätkö mitä Mandi ajattelee sinua ja Tyleriä. 135 00:07:17,728 --> 00:07:21,023 Mistä sinä puhut? 136 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Älä leiki tyhmää kanssani. 137 00:07:23,693 --> 00:07:26,487 Minun ei tarvitse leikkiä tyhmää. 138 00:07:26,571 --> 00:07:29,574 Sitä paitsi kassa täysin aivastanut salaattiasi. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,076 Vau! 140 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 - Uh! - Maksakaa, te kaksi häviäjää. 141 00:07:38,875 --> 00:07:41,711 - - 142 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Voi luoja, Nick on vain niin ilkeä. 143 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Seurustelen vain hänen kanssaan koska hän luultavasti on saada täyden kyydin UCLA:han. 144 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Tiedätkö, yksi viikko LA:ssa ja tulen olemaan 145 00:07:48,843 --> 00:07:51,804 bikinimalli-yhdysviiva-todellisuus tähti-yhdysmerkki-mahtavaa! 146 00:07:51,888 --> 00:07:54,974 - Kuulin Amy Hallin on hänestä täysin kiinni. - Hän ei uskaltaisi. 147 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 Nickie, tänne. Kaipasin sinua. 148 00:08:01,147 --> 00:08:04,984 - Hei kulta. - Hei, oletko sinä nostanut painoja? 149 00:08:05,067 --> 00:08:07,653 - Voi jätkä, rottakoirasi vain kielsi minua. - 150 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Ole hiljaa, Nick. Sinua sattuu Coco Chanelin tunteet. 151 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 - Aah! - Ei hapuilua päiväntasaajan eteläpuolella. 152 00:08:14,118 --> 00:08:17,663 - Tai pohjoiseen, hiipiä. - 153 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Vau, kuuma poikanen voi todella hoitaa itsensä. 154 00:08:20,917 --> 00:08:25,046 - Mitä muuta hän osaa käsitellä. - 155 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - Kuka helvetti hän on? - Hänen nimensä on Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,844 --> 00:08:33,638 Hän on bioluokallani. 157 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Joku sanoi, että hän tuli jostain, esim. Florida tai Texas. 158 00:08:36,724 --> 00:08:40,811 Sitten kuulin myös, että hän on vaihto-opiskelija Venäjältä. 159 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 Ai mitä he tekivät vaihtaa hänet? 160 00:08:45,858 --> 00:08:47,360 Hän on aika nätti, etkö luule? 161 00:08:47,443 --> 00:08:51,364 No, jos pidät pehmusteesta. 162 00:08:51,447 --> 00:08:53,950 Hei, siellä. Hei Coco Chanel. 163 00:08:54,033 --> 00:08:59,288 Mene takaisin Mandille, jatka. Mene, mene, mene. 164 00:08:59,372 --> 00:09:02,250 - Hyvä on, vain vähän. - 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 - - Missä Coco Chanel on? 166 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 Huono pieni tyttö. 167 00:09:14,262 --> 00:09:17,181 - - 168 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 - - 169 00:09:19,976 --> 00:09:23,604 Voi luoja! Kuka sen teki? 170 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 - Kuka ruokki Coco Chanelia? - Se oli Abby. 171 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 - Abby teki sen. - Sinä? Uudelleen? 172 00:09:31,362 --> 00:09:34,991 Anteeksi, en tiennyt. Olen todella pahoillani, Mandi! 173 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 Ostan sinulle toisen laukun. 174 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 Tai voit saada vain minun. 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,579 Onko se minun mielestäni sitä? 176 00:09:40,663 --> 00:09:43,374 - Voi ankka. - Rakastan ankkoja. 177 00:09:43,457 --> 00:09:46,168 Se on, um, Pradan hapsulaukku. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,921 Isäni sai sen minulle viime kuussa, mutta... 179 00:09:49,005 --> 00:09:53,384 Viime kuussa? Huh, mene vain! 180 00:09:54,885 --> 00:09:58,347 - Aah! - Voi! 181 00:09:58,431 --> 00:10:01,434 Pysy siellä alhaalla, äläkä katso minua enää koskaan. 182 00:10:01,517 --> 00:10:05,521 Parempi vielä, älä edes hengitä samaa ilmaa. 183 00:10:23,456 --> 00:10:27,251 Hei. No, kuinka kävi? 184 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Näin tytöstä tulevan tienmurha kahvilassa. 185 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Täytyy rakastaa lukiota. 186 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Minun pakostani puheen ollen, hänellä on Carnegie Mellonini tuliko hakemus perille? 187 00:10:35,384 --> 00:10:37,303 Hei, tiedätkö, Katsoin tänään, 188 00:10:37,386 --> 00:10:41,057 ja näin, että Ohion yliopistossa on loistava arkkitehtuuriohjelma. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,059 Voisit pysyä lähellä kotia, 190 00:10:43,142 --> 00:10:47,563 muuttaa Toledo an arkkitehtoninen ihmemaa. 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,149 Isä, mitä tapahtuu? 192 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 Haen varhaista päätöstä Carnegie Mellonille. 193 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Eh, mitä sinä haluat mennä sinne, vai mitä? 194 00:10:54,653 --> 00:10:58,074 He eivät edes sinulla on hyvä maskotti. Tarkoitan skotlantilaista terrieriä. 195 00:10:58,157 --> 00:10:59,700 Kuka tulee olemaan pelottaako se? 196 00:10:59,784 --> 00:11:02,036 Lisäksi sinä... 197 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Olet pätevä valtionopetukseen täällä. 198 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 Voi luoja. 199 00:11:07,792 --> 00:11:09,919 Mitä minulle tapahtui? 200 00:11:12,046 --> 00:11:17,093 Voi Jo... Katso, olen pahoillani. 201 00:11:17,176 --> 00:11:19,011 Toivoin sitä jatkuvasti markkinat elpyisivät, 202 00:11:19,095 --> 00:11:22,681 mutta sijoitukseni ovat tankissa ja nyt NASCAR sponsorit ovat leikanneet menojaan... 203 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 Tee ne sitten leikkaamattomat menot! 204 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 Äiti meni Carnegie Mellonin luo, Minun... Minun täytyy mennä sinne. 205 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 - Hän rakasti sitä! - Tiedän, tiedän. 206 00:11:31,440 --> 00:11:33,567 Olen pahoillani, että petin sinut. 207 00:11:35,361 --> 00:11:40,157 Tiedän, että olet pettynyt, Jo, ja se on ok. 208 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Kulta, et aina täytyy olla niin vahva. 209 00:11:45,830 --> 00:11:49,208 Vahva? Yritin olla panikoimatta. 210 00:11:49,291 --> 00:11:51,502 Mutta kun olet muuttanut niin paljon kuin minulla on, 211 00:11:51,585 --> 00:11:56,632 olet jotenkin kiintynyt ajatukseen asettumisesta yhdessä paikassa neljäksi vuodeksi. 212 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 Tässä tapauksessa äitini alma mater. 213 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 Isäni ja minä olemme olleet yksin pitkään. 214 00:12:04,557 --> 00:12:06,851 Äitini kuoli ennen kuin olin yksi. 215 00:12:06,934 --> 00:12:11,981 Joten elämä ei ollut aivan sitä tyypillinen lämmin ja sumea onnittelukortti. 216 00:12:12,064 --> 00:12:16,569 Mutta en ollut ainoa omassa henkilökohtaisessa helvetissäni. 217 00:12:16,652 --> 00:12:20,156 Abby toivoi, että hän turvonnut, musta nilkka 218 00:12:20,239 --> 00:12:25,077 saattaa riittää Mandille unohtaa koiransa pahamaineinen upchuck. 219 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Ja se saattoi olla, 220 00:12:29,748 --> 00:12:33,169 jos ei varten kahden pitkä historia. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Kateus on hauska juttu. 222 00:12:36,839 --> 00:12:39,592 He olivat asuneet vastapäätä toisiltaan vuosia. 223 00:12:39,675 --> 00:12:43,596 Ja vaikka Mandi, näennäisesti, oli kaikki, 224 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Abbyllä oli enemmän. Hänellä oli kaksi vanhempaa 225 00:12:45,764 --> 00:12:48,851 joka meni hieman yli laidan heidän rakkaan Abbylleen. 226 00:12:48,934 --> 00:12:53,272 Ensin oli pahamaineinen kuun pomppisota viiden vuoden iässä. 227 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Mandi's oli siistiä, 228 00:12:55,608 --> 00:12:58,569 mutta Abbyn oli kolme kerrosta korkea. 229 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 Jep! 230 00:13:02,781 --> 00:13:05,034 Siis ranskalaiset Revolution Halloween -romahdus 231 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 11-vuotiaana. 232 00:13:06,702 --> 00:13:09,955 Mandi kehui häntä kaupasta ostettu talonpoika-asu, 233 00:13:10,039 --> 00:13:12,791 kunnes hän huomasi Abbyn aivan täydellinen, 234 00:13:12,875 --> 00:13:16,754 käsin ommeltu, Marie Antoinette kuninkaallinen puku. 235 00:13:19,715 --> 00:13:23,886 Ja lopuksi upeat rintaliivit yläkoulun tapaus. 236 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 - Hei, Mandi. - Hei. 237 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 No siinä oli enemmän tekemistä luonnon kanssa. 238 00:13:29,975 --> 00:13:33,312 Silti Mandilla saattaa olla löysi jonkun toisen jota vihata, 239 00:13:33,395 --> 00:13:37,233 jos Abby ei olisi tehnyt käsittämättömän. 240 00:13:40,069 --> 00:13:43,322 Mandi, voi luoja! Joku on parempi parkkipaikka kuin meillä. 241 00:13:43,405 --> 00:13:47,034 Hei kulta, joka nappasi muhkea vammainen paikka? 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,036 Taidat olla nyt kakkonen. 243 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 Kaksi? Kaksi? 244 00:13:51,872 --> 00:13:54,750 Mandi vihasi ollessaan numero kaksi. 245 00:13:56,418 --> 00:14:01,423 - Tämä on sotaa. - Voi luoja. 246 00:14:04,843 --> 00:14:07,179 - Elliot, tarvitsemme pieni palvelus. - Totta kai. 247 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 - Siveys. - 248 00:14:10,516 --> 00:14:14,144 - Hei. - Mitä tahansa. 249 00:14:14,228 --> 00:14:16,230 - Olet päällä Web-tiimi, eikö niin? - Tietenkin. 250 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Koulutettu Java ja C . 251 00:14:18,232 --> 00:14:21,360 Minulla on myös Math Club Card -korttini, Hakkerijäsenyys, Journalistipassi, 252 00:14:21,443 --> 00:14:26,240 - ja teen vähän salsaa naisille. - Voi! 253 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 Miten voin olla palveluksessani? 254 00:14:28,951 --> 00:14:33,205 - Hups. - 255 00:14:33,289 --> 00:14:36,792 - Anteeksi. - Voi kamalaa! 256 00:14:36,875 --> 00:14:41,672 Abby Scabbyn kasvot näyttää punaiselta ja pillulta kuten seitsemännellä luokalla. 257 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 Zit kermaa paljon? 258 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Mandi oli luova, armoton, armoton. 259 00:14:47,886 --> 00:14:52,266 - Olin nähnyt hänen ystävänsä ennenkin. - Tarvitsetko lautasliinan? 260 00:14:58,314 --> 00:15:02,067 Ja tämä oli vasta alkua. 261 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 Julma. 262 00:15:10,993 --> 00:15:15,372 Tiedätkö, useimmat tytöt olisivat ovat nauraneet, lähettäneet tekstiviestin takaisin tai julkaisi tilapäivityksen. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 Näytänkö useimmilta tytöiltä? 264 00:15:21,503 --> 00:15:24,340 - - 265 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 Voi luoja. 266 00:15:30,512 --> 00:15:32,222 Mikä maalaustyö! 267 00:15:38,854 --> 00:15:41,231 Tarvitsetko toisen? 268 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Hei, Abby, anna minun kyyti kotiin. 269 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 En pure. 270 00:16:05,130 --> 00:16:08,592 - Hieno talo. - Kiitos. 271 00:16:15,641 --> 00:16:19,561 Abby? Kulta, mikä hätänä? 272 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 - Voinko auttaa sinua? - Hei. 273 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Annoin Abbylle kyydin kotiin kouluun, ja hän jätti tämän. 274 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 Mitä tapahtui Abbyn autolle? Joutuiko hän onnettomuuteen? 275 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Hän joutui onnettomuuteen, eikö hän? Oliko hän loukkaantunut? 276 00:16:46,422 --> 00:16:50,384 Ei, se ei ollut onnettomuus. Se oli vain vähän tytöt koulussa. 277 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 Uudelleen? Tiesin, että meidän olisi pitänyt lähetti hänet St. Mary'siin. 278 00:16:53,929 --> 00:16:58,475 Oikein. No, kerro Abbylle, Jo sanoi hyvästit. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 Hän on hylky. 280 00:17:04,314 --> 00:17:07,359 Meidän köyhä vauva, hän sanoo jatkuvasti että kaikki vihaavat häntä. 281 00:17:07,443 --> 00:17:10,362 Ostan hänet uusia vaatteita, viikko kylpylässä. 282 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 Rahalla ei käy korjaa tämä, Sidney. 283 00:17:12,740 --> 00:17:16,535 Hän nyyhkii silmiään, enkä tiedä mitä tehdä. 284 00:17:16,618 --> 00:17:19,705 Jos hänellä vain olisi ystäviä. 285 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Kuuntele, Jo, hän on tuhoutunut. 286 00:17:33,761 --> 00:17:37,598 Mutta nyt on hänen vanhempi vuosi, ja haluan sen olevan täydellinen. 287 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 tarkoitan, katso vain tuota naamaa. 288 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Hän tarvitsee sinua. Tarvitsemme sinua. 289 00:17:42,060 --> 00:17:43,645 Ja olemme valmiita maksamaan. 290 00:17:43,729 --> 00:17:47,566 - Mitä? - Jotta olisit hänen ystävänsä. 291 00:17:47,649 --> 00:17:50,736 Kaksi, kolme, 4000 jotta pääset alkuun. 292 00:17:50,819 --> 00:17:53,363 - Olet hullu. - Odota, ole kiltti. 293 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 Minulla on enemmän rahaa kuin tiedän mitä tehdä. 294 00:17:55,574 --> 00:17:58,327 Ja jos en voi ostaa tyttäreni onni, minkä arvoinen se sitten on? 295 00:17:58,410 --> 00:18:02,623 - Et voi ostaa ystäviä. - OK. Älä kutsu sitä ystäväksi. 296 00:18:02,706 --> 00:18:08,754 Kutsu sitä hänen henkivartijakseen, suojelusenkeli, keiju jumala-sisko. 297 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Täytyy olla jotain mitä haluat. 298 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Osaan haaveilla auttaa toteutumaan. 299 00:18:13,425 --> 00:18:17,721 Uusi auto? Matka Eurooppaan? College? 300 00:18:19,097 --> 00:18:21,642 College. 301 00:18:21,725 --> 00:18:24,561 Tämän päivän talous, siellä on rankkaa. 302 00:18:24,645 --> 00:18:29,316 Tarvitset rahaa yliopistoon, ja se ei ole halpaa. 303 00:18:29,399 --> 00:18:31,109 - Anna minun maksaa sinun. - Unohda se. 304 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Katso, kokeile vain 30 päivää, riskitöntä. 305 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Vakuutan, että tulet ole onnellinen, että teit. 306 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 Ja vain yrittämisestä, Ostan yliopistokirjasi ensiksi vuodeksi, 307 00:18:39,535 --> 00:18:44,498 mitkä ovat sinun säilytettäväsi, ei kysymyksiä, pienenä lahjani sinulle. 308 00:18:46,542 --> 00:18:48,752 Sidney oli aika vakuuttava, 309 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 ja minun olisi pitänyt tajusi miksi. 310 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 Hän oli kuningas tiedotteista. 311 00:18:53,382 --> 00:18:57,135 Hän voisi myydä mitä tahansa lihamehupuristimet kissan käymälöihin 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,137 yliopisto-opetukseeni. 313 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 Tiesin, että se oli hullua. 314 00:19:00,722 --> 00:19:02,808 Mutta Abby olisi tehnyt hyvää loppuvuotta, 315 00:19:02,891 --> 00:19:07,062 ja saisin unelmani Carnegie Mellonin yliopisto. 316 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Mietin, ketä se haittaisi? 317 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 Neljäsataa ihmistä katsonut sen jo. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Se tietokonenörtti piti lupauksensa. 319 00:19:17,072 --> 00:19:20,534 Mikä on kuin harvinaisuus elämässä, että joku tulee koskaan läpi. 320 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 Varsinkin isät ja lääkärit. 321 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 Ei minun jalkojani, Siveys, kasvoni. 322 00:19:24,872 --> 00:19:29,126 Haetaan kaikki punainen ja tahrainen. Oho. 323 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 - Oho. - Mitä? 324 00:19:30,711 --> 00:19:33,088 Et ole koskaan uskon tämän. 325 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 Mitä tarkoitat? 326 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Joku laittoi linkin sivusi toiseen videoon. 327 00:19:37,467 --> 00:19:41,638 Katso, se on tuo uusi tyttö, Jo. Hän pelasti Abbyn kokonaan. 328 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 Oho, kuka tämä tyttö on? Joku huono pyöräilijä? 329 00:19:46,101 --> 00:19:49,438 - Kommentteja on paljon. - Uh. 330 00:19:49,521 --> 00:19:54,109 - Kaikki kaverit pitävät häntä kuumana. - OK. 331 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Joten hän on kuuma. 332 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Hän on hyvin yhteydessä. 333 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 Tarkoitan, hän on aika lailla yksi meistä. 334 00:20:01,658 --> 00:20:03,827 Joten tarvitsemme vain tehdä hyvin selväksi, 335 00:20:03,911 --> 00:20:07,539 tästä eteenpäin hän on ainoa mukavaa ihmisille, joista pidämme. 336 00:20:07,623 --> 00:20:10,959 - Samaa mieltä? - 337 00:20:16,298 --> 00:20:19,092 Mandi, saanko tarjouksen sinulta koulunäytelmässä, 338 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 tai lacrosse-joukkue, tai vain, oikeasti mitään? 339 00:20:21,553 --> 00:20:24,932 Jumala, en ole valmis paparazzit tänä aamuna. 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,479 Se on niin noloa kuinka paljon he rakastavat minua. 341 00:20:30,562 --> 00:20:33,857 Olen Mandi, jolla on "minä". Ja sinä olet Jo, eikö niin? 342 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 - Se olen minä. - Joten, Jo, koska olet uusi täällä, 343 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Luulin, että auttaisimme poistu, kerro kenen kanssa viettää aikaa. 344 00:20:40,113 --> 00:20:43,325 - Me. - Todellinen vastaanotto komitea oli saapunut. 345 00:20:43,408 --> 00:20:46,662 - Ja kuka ei. - Sanoinko "tervetuloa?" 346 00:20:46,745 --> 00:20:50,999 Voi, vau. 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 Kiitos. 348 00:20:52,793 --> 00:20:55,170 Mutta luulen voivani selvittää se itse. 349 00:20:55,253 --> 00:20:59,466 Todella? No, minä... En ole ollut vaikuttunut tähän mennessä. 350 00:20:59,549 --> 00:21:02,260 - Anteeksi? - Mutta minä olen hyväntahtoinen diktaattori, 351 00:21:02,344 --> 00:21:07,182 niin miksi emme keskustele yli rasvaton, sokeriton vadelma Frappuccino 352 00:21:07,265 --> 00:21:09,893 -kahvilassa? - Käytämme vain Skinny-and-Sweetia. 353 00:21:09,977 --> 00:21:12,187 Se on kuin selluliittia oljessa, mutta ilman selluliittia. 354 00:21:12,270 --> 00:21:15,190 Tieteellisesti kiinnostavana miltä se kuulostaa, 355 00:21:15,273 --> 00:21:16,733 Minun täytyy ohittaa. 356 00:21:16,817 --> 00:21:19,778 Ai, se ei ollut kysymys. 357 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Oho. Taisin vastata kumminkin. 358 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Voi luoja. Hei. 359 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 Olen Quinn Shinn, koululehden toimittaja. 360 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Se oli uskomatonta. Kukaan ei kiellä Mandia. 361 00:21:33,875 --> 00:21:37,212 - En vain halunnut mennä. - Vitsailet, eikö? 362 00:21:37,295 --> 00:21:41,425 Ei, muovit ovat jumalattaria. Ja Mandi voi tuhota sinut. 363 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 Kirjoitin yhden artikkelin koulupuvuissa, 364 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 ja hän laittoi mansikoita minun jogurtissani. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Kuinka kamalaa sinulle? 366 00:21:48,390 --> 00:21:51,184 Ai, sain allergisen reaktion mansikoihin, 367 00:21:51,268 --> 00:21:55,522 turvonnut kuin iso Arothron hispidus. Se on iskukala. 368 00:21:55,605 --> 00:21:58,108 Ole varovainen, Jo. 369 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Kiitos, mutta olen ei niin huolissaan. 370 00:22:09,369 --> 00:22:10,871 Hei, mitä kuuluu? 371 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Joten pudotit muistikirjasi, mutta annoin sen takaisin isällesi. 372 00:22:13,957 --> 00:22:16,668 Aika siistejä sketsejä. Oletko taiteilija? 373 00:22:16,752 --> 00:22:21,048 Katso, se on siistiä, ymmärrän sen. Sinun ei tarvitse... 374 00:22:21,131 --> 00:22:24,259 - Mitä? - Rehtori Duvall lähetti sinut. 375 00:22:24,342 --> 00:22:27,346 Mutta katso, tervetulokomitea oli vain typerä idea. 376 00:22:27,429 --> 00:22:29,973 Tarkoitan, todella, olet ensimmäinen uusi opiskelija täällä aikojen saatossa, 377 00:22:30,057 --> 00:22:32,559 joten olet koukussa. 378 00:22:32,642 --> 00:22:36,104 - Kiitos kuitenkin kyydistä. - Totta kai. 379 00:22:39,149 --> 00:22:43,528 Rekisteröityminen AP-testi on suljettu. 380 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 nyt... 381 00:22:45,530 --> 00:22:48,658 Nyt me kaikki tiedämme perinne täällä North Shoressa 382 00:22:48,742 --> 00:22:52,996 on käyttää Homecoming Dance... 383 00:22:53,080 --> 00:22:57,292 ...varainhankintaa hyväntekeväisyyteen, ok? 384 00:23:00,378 --> 00:23:02,214 Muuten te kaikki ajattelisi vain 385 00:23:02,297 --> 00:23:04,758 maailma pyörii sinä ja jalkapallo. 386 00:23:04,841 --> 00:23:08,261 Eikä käy, ok? 387 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 Sanoin, että älä kävele edessä... 388 00:23:10,013 --> 00:23:12,516 Kulta, olen jo valinnut sinun smokki, vuokrasin limusiinin ja... 389 00:23:12,599 --> 00:23:15,560 Voi punaista ruusua, ei pelottava neilikka. 390 00:23:15,644 --> 00:23:19,731 - Mandi, olet niin voitti Homecoming Queen. - Täysin voitto. 391 00:23:19,815 --> 00:23:22,859 ...koulun sairaanhoitaja on menossa ylöspäin verenajo, 392 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 - Ilmoittaudu mukaan nyt. - Ole hyvä. 393 00:23:24,903 --> 00:23:29,324 Ihan kuin sallin sen klinikan petrimalja työnnä neula minuun. 394 00:23:29,407 --> 00:23:32,077 Tiedän! Ja ihan sama mitä sanoin... 395 00:23:32,160 --> 00:23:36,581 - Hei, tiedätkö mistä pääsisin bussiin? - Luulen, että se lähti. 396 00:23:36,665 --> 00:23:40,252 Klassinen. Tästä syystä minä todella täytyy korjata pyörä tänään. 397 00:23:40,335 --> 00:23:44,923 Tiedätkö mitään hyvää auton varaosaliikkeet? Olen pitää hankkia uusi sytytystulppa. 398 00:23:45,006 --> 00:23:49,052 No, minä... luulen siellä on Pete's Auto kahviliitoksen vieressä. 399 00:23:49,136 --> 00:23:51,054 Voisin antaa sinulle kyydin jos haluat. 400 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 Tarkoitan, todellakin olet joka tapauksessa sinulle velkaa. 401 00:23:53,640 --> 00:23:56,017 Makea, kiitos. 402 00:24:03,817 --> 00:24:05,402 Oi, katso, se on Jo! Hei, Jo! 403 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 - Hei. - Hän on Abby Hanoverin kanssa! 404 00:24:10,615 --> 00:24:12,242 Hei. 405 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 Kiitos nostosta. 406 00:24:33,763 --> 00:24:35,182 Haluatko tulla sisään? 407 00:24:35,265 --> 00:24:39,394 Rikon varmaan jotain, mutta... mutta varmasti. 408 00:24:46,776 --> 00:24:51,031 - Kuka se on? - Äitini. 409 00:24:52,115 --> 00:24:54,868 Hän on todella kaunis. 410 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Joo. Hän oli. 411 00:25:03,793 --> 00:25:07,339 - Mitä nämä ovat? - Öh... 412 00:25:07,422 --> 00:25:11,927 Se on Sydneyn satama Silta ja pilvenpiirtäjä Olen suunnitellut. 413 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Vaikea sanoa, Olen paska taiteilija. 414 00:25:14,930 --> 00:25:17,515 - Voin auttaa, jos haluat. - Todellako? 415 00:25:17,599 --> 00:25:21,186 Olet aika lahjakas, noiden näkemieni luonnosten perusteella. 416 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 Sinun pitäisi nähdä maalauksiani joskus. 417 00:25:23,647 --> 00:25:26,524 Itse asiassa, sinun ei tarvitse. Se on huono idea... 418 00:25:26,608 --> 00:25:29,986 Ei, se olisi todella siistiä. 419 00:25:30,070 --> 00:25:33,823 OK. Olet valmis vaihdatko sytytystulpan? 420 00:25:41,206 --> 00:25:44,834 Voi luoja, onko se ystävä? 421 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 Ehkä olit oikeassa. 422 00:25:46,586 --> 00:25:49,214 Tytöt eivät ole niin paha loppujen lopuksi. 423 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Hei, herra Winkle! 424 00:25:53,134 --> 00:25:57,722 Ovatko ne laittomat osat? Lyön vetoa, että juokset siellä kylpykauppa. 425 00:25:57,806 --> 00:26:01,768 No, olen asentanut turvakamerat, ja minä seuraan sinua. 426 00:26:01,851 --> 00:26:06,314 - Kuuletko? - Hyvästi, herra Winkle. 427 00:26:20,120 --> 00:26:24,332 Jo Mitchell, olet ei aavistustakaan kuinka pelottava voin olla. 428 00:26:35,635 --> 00:26:38,555 Hei, Abby! Miten voit? 429 00:26:38,638 --> 00:26:41,391 - Ah! - 430 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 - En voi nousta! - Oletko kunnossa? 431 00:26:44,311 --> 00:26:47,147 En tiedä. Vedä minua niin lujasti kuin pystyt. 432 00:26:47,230 --> 00:26:48,565 OK. 433 00:26:54,029 --> 00:26:56,865 - Mitä nyt? - Auta minua ylös. 434 00:26:56,948 --> 00:26:58,533 OK. 435 00:27:00,327 --> 00:27:03,705 Vakavasti? Kuka ikinä tekisi ajattele jotain niin lapsellista, 436 00:27:03,788 --> 00:27:07,542 silti loistava, paitsi joukko ilkeitä tyttöjä? 437 00:27:09,169 --> 00:27:11,254 - Hei, Mandi. - Hei. 438 00:27:14,424 --> 00:27:18,511 - Mitä nyt tehdään? - Olisin tehnyt kuristi hänet siellä... 439 00:27:18,595 --> 00:27:19,804 Tavataan kylpyhuoneessa. 440 00:27:19,888 --> 00:27:22,265 Ota mukaan varavaatteet että sinulla on. 441 00:27:22,349 --> 00:27:25,060 ...jos voisin jää pois Vespasta. 442 00:27:26,811 --> 00:27:30,273 Vau. Paha perse! 443 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 - Niin siistiä. - 444 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Tulossa läpi! 445 00:27:37,572 --> 00:27:39,199 Anteeksi! 446 00:27:40,158 --> 00:27:41,576 Oletko kunnossa? 447 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 Tämä kaikki on minun syytäni. 448 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Sinun ei olisi koskaan pitänyt vietti kanssani. 449 00:27:45,663 --> 00:27:47,457 Mandi pärjää elämäsi helvettiä. 450 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Abby, et voi elää pelossa. 451 00:27:49,501 --> 00:27:53,129 - Löysitkö minut jotain päälle pantavaa? - Vain taidetakkini. 452 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 Se täytyy tehdä. Kiitos. 453 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 - Tarvitsetko apuani? - Luulen, että sain sen. 454 00:28:03,014 --> 00:28:05,225 - Miltä näytän? - Hienoa. 455 00:28:05,308 --> 00:28:08,937 - - 456 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 - Hei, kiva ilme. - Se ei ole hauskaa. 457 00:28:10,772 --> 00:28:15,110 - En vitsaile, se on kuuma. - Kiitos. 458 00:28:19,823 --> 00:28:23,034 Ei luvatonta videoita opiskelijoistani näytössä. 459 00:28:23,118 --> 00:28:27,664 Seuraavana päivänä toivoin kaikki olisivat unohtaneet vaatekaappini toimintahäiriöstä, 460 00:28:27,747 --> 00:28:30,166 mutta se ei ollut mitä odotin. 461 00:28:30,250 --> 00:28:35,296 Ilmeisesti pidellen pää korkealla Mandin jälkeen vendetta ansaitsi sinulle pisteitä. 462 00:28:43,721 --> 00:28:48,810 - Voi luoja, tämä on niin siistiä! - Sinä aloitit sen. 463 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 Se oli sinun smokkisi. 464 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 - Se on söpö. - Se on säälittävää. 465 00:28:57,444 --> 00:29:02,198 Voisin tahrata maalia kaikkialla Versacessani, mutta minulla on makua, tyyliä. 466 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 He ovat vain lampaita. 467 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Siveys, selvitä opiskelijaharjoittelija front office, hanki Jo-tiedosto. 468 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 Hope, seuraa häntä. 469 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Haluan tietää kaiken. 470 00:29:24,804 --> 00:29:26,556 Vau, tämä on hämmästyttävää. 471 00:29:26,639 --> 00:29:29,642 Sinun ei pitäisi tuhlata omaasi lahjakkuutta luonnoksiin minulle. 472 00:29:29,726 --> 00:29:32,187 Voi, en välitä. 473 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 Hyvä on, mitä pitäisikö meidän työstää ensin? 474 00:29:33,730 --> 00:29:36,191 No, minä rakastan rakentamassa autoja isäni kanssa, 475 00:29:36,274 --> 00:29:40,737 mutta minä haluan... haluan suunnitella jotain muuta kestävä ja pysyvä. 476 00:29:40,820 --> 00:29:44,574 I.M. Pei esim. suunnittelee eniten upeita rakennuksia, 477 00:29:44,657 --> 00:29:47,452 - ja Joseph Strauss... - Rakensi Golden Gate -sillan. 478 00:29:47,535 --> 00:29:51,289 Kyllä, perheeni kävi siellä viime kesänä. Se on aika mahtavaa. 479 00:29:51,372 --> 00:29:55,835 - No, miksei sitten Aloitetaanko San Franciscosta? - Selvä, siistiä. 480 00:29:55,919 --> 00:30:00,423 Ai niin, ja jos isäni kysyy, tämä on kouluprojekti. 481 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 Hänen mielestään taiteilijat ovat kuten kodittomat hipit, joten... 482 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 - En halua saa sinut vaikeuksiin. - Voi ei, ei, ei! 483 00:30:06,137 --> 00:30:08,640 Tarvitsen lisää näytteitä joka tapauksessa portfoliooni. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,725 Olen hakemassa NYU Design Schooliin. 485 00:30:10,808 --> 00:30:15,396 - Tai, kuten sanon isälleni, Columbia Pre-Med. - 486 00:30:18,525 --> 00:30:22,737 Nämä ovat... Ne ovat uskomattomia. 487 00:30:22,820 --> 00:30:25,073 Kiitos. 488 00:30:30,245 --> 00:30:32,455 Tyler, myöhässä. Istua. 489 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Samalla kun mursin kaikki sääntöni Abbyn kanssa, 490 00:30:34,541 --> 00:30:37,252 Ajattelin, että voisin nauttia muutama muu asia 491 00:30:37,335 --> 00:30:38,878 North Shorella oli tarjottavanaan. 492 00:30:38,962 --> 00:30:43,258 Hän saattoi kävellä myöhään minä päivänä tahansa hän halusi. 493 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 ♪ Sinä valtaat sydämeni ♪ 494 00:30:47,095 --> 00:30:50,265 ♪ Valtaa pääni Saa minut kelaamaan taaksepäin ♪ 495 00:30:50,348 --> 00:30:53,685 ♪ Kaikki mitä sanoit En pysty keskittymään ♪ 496 00:30:53,768 --> 00:30:58,815 ♪ Mieleni epäröi Kaikki mitä teet♪ 497 00:30:58,898 --> 00:31:02,026 ♪ Pysähdyn penniin Kun tulet ympäri ♪ 498 00:31:02,110 --> 00:31:07,365 ♪ Se on aina sama Etkö tiedä, että olet lempi häiriötekijäni? ♪ 499 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 - Hei. - 500 00:31:10,243 --> 00:31:12,287 Voi. Hei. 501 00:31:12,370 --> 00:31:14,956 Hyvä, kaikki, suuri päivä tänään. 502 00:31:15,039 --> 00:31:19,711 Aandamp;M voitti Arkansasin jatkoajalla lauantaina. Kyllä! 503 00:31:19,794 --> 00:31:24,173 Ja tänään, aloitamme suuren muna-pisara -projekti. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,719 Nuori nainen, siellä pudotamme keitetyn kananmunan a laskuvarjo ilman, että se rikkoutuu. 505 00:31:27,802 --> 00:31:30,805 Sinut tuomitaan tyylistä ja rakenteesta. 506 00:31:30,888 --> 00:31:34,100 Ja jos vain haluat kieltäytyä ja tuoda sisään pirun munia luokalle... 507 00:31:34,183 --> 00:31:36,519 Houkuttelevaa, mutta ei huippuopiskelijalla on mahdollisuus 508 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 esittää Thompson-Birdille Arkkitehtuurin stipendi? 509 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Kyllä, ei se mikään teistä laiskoja välittää. 510 00:31:44,027 --> 00:31:48,740 Kelpoisuus stipendiin vaatii 4,5 GPA:n 511 00:31:48,823 --> 00:31:52,535 vähintään 2300 SAT:ssasi, matematiikka ja sanallinen, 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,537 huippupisteet kaikissa luokan projekteissa 513 00:31:54,621 --> 00:31:59,792 ja hehkuva kirje suositus minulta. 514 00:31:59,876 --> 00:32:03,755 - Ja kuten tiedät, En hehku usein. - 515 00:32:06,841 --> 00:32:09,344 Anna minun arvata, meidän on voitettava. 516 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Melko paljon. 517 00:32:11,179 --> 00:32:15,058 No, ehkä sitten pitäisi saada ylimääräistä opiskeluaikaa. 518 00:32:15,141 --> 00:32:17,268 Mennä leffaan tai jotain? 519 00:32:17,352 --> 00:32:20,521 - Huomenna illalla? - Kuulostaa hyvältä. 520 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 - Hei! - Arvaa mitä? 521 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Tyler pyysi minut vain ulos. 522 00:32:32,533 --> 00:32:34,994 Se oli hämmästyttävää, sinulla on ystävä, jolle luottaa. 523 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Jo, et voi. Se olisi suuri virhe. 524 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 - Tai sitten ei. - Et tiedä kuka hän... 525 00:32:39,332 --> 00:32:42,794 Hän on kauppakumppanini, ja olen nähnyt hänet ilman paitaa. 526 00:32:42,877 --> 00:32:45,088 Minulle tarpeeksi hyvä. 527 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 ♪ Ei voi pysyä näin ikuisesti ♪ 528 00:32:52,428 --> 00:32:55,056 ♪ Pysytään näin ikuisesti ♪ 529 00:32:55,139 --> 00:32:57,266 Voi luoja! Tyler on täydellinen petturi. 530 00:32:57,350 --> 00:33:00,228 - Hän on niin ylittänyt rajan. - Kenellä on? 531 00:33:00,311 --> 00:33:03,981 Tuo narttu, Jo. Jumala, Nick, jatka. 532 00:33:04,065 --> 00:33:05,900 Ja anna minulle autosi avaimet. 533 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 Älä. 534 00:33:12,115 --> 00:33:14,992 - Minne olet menossa? - Ei missään. Ulkona ystävän kanssa. 535 00:33:15,076 --> 00:33:18,663 Ystävälläsi on hieno auto. Ja ystäväsi on myös mies. 536 00:33:18,746 --> 00:33:20,790 Hyvästi, isä. Olen kotona kymmeneltä. 537 00:33:20,873 --> 00:33:23,710 - - Hienot pyörät. 538 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 Nick vaati Lainaan hänen autoaan. 539 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Arvasin, että otat autot melko vakavasti, joten otin hänet asiaan. 540 00:33:28,297 --> 00:33:30,675 Tarkoittaako se saanko ajaa? 541 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Kyllä. 542 00:33:33,302 --> 00:33:35,805 - Kiitos. - Sinun jälkeensi. 543 00:33:35,888 --> 00:33:38,224 Paljon kiitoksia. 544 00:33:43,980 --> 00:33:46,774 ♪ Tohtori, eikö niin auta minua kiitos? ♪ 545 00:33:46,858 --> 00:33:49,861 ♪ En tiedä minne mennä Olen polvillani ♪ 546 00:33:49,944 --> 00:33:52,989 ♪ Tarvitsen sinua ♪ 547 00:33:53,072 --> 00:33:56,367 - ♪ Tarvitsen sinua ♪ - ♪ Äitini sanoi valita paras ♪ 548 00:33:56,451 --> 00:33:59,871 ♪ Paras on Y-O-U ♪♪ 549 00:33:59,954 --> 00:34:03,332 Minun on myönnettävä, Jo, teit aika hyvin. 550 00:34:03,416 --> 00:34:05,668 Ei huutoa vuoristoradalla, 551 00:34:05,752 --> 00:34:07,503 kiinteä vatsa Gravitronilla. 552 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Ja potkia persettäsi puskuriautoissa. 553 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Pidän miehestä, joka kestää lämpöä. 554 00:34:12,467 --> 00:34:14,218 Ai, todella? 555 00:34:14,302 --> 00:34:16,971 Kuinka monta kaveria katsotko? 556 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Tule, Jo. 557 00:34:20,183 --> 00:34:22,268 Neljä koulua kolmessa vuodessa? 558 00:34:22,351 --> 00:34:25,855 Kuinka monta? Kuusi poikaystävää? tusina? 559 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Ei mitään. 560 00:34:27,857 --> 00:34:31,110 Mutta olen tavallaan rikki kaikki tämän vuoden säännöt. 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 Et ole koskaan oliko poikaystävä? 562 00:34:33,446 --> 00:34:36,616 Ole hiljaa! En siis koskaan pelasi Spin the Bottle, 563 00:34:36,699 --> 00:34:40,369 En koskaan kärsinyt Seitsemän minuuttia taivaassa. 564 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Ei koskaan... 565 00:34:42,663 --> 00:34:44,624 ...suudellut ketään? 566 00:34:44,707 --> 00:34:46,876 ♪ Joten putosin käsiisi ♪ 567 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 ♪ En tiedä minne laskeudumme♪ 568 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 ♪ Olen vain menossa virran mukana ♪ 569 00:34:50,505 --> 00:34:53,466 ♪ Antaa minulle rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪ 570 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 ♪ Ah, ah ♪ 571 00:34:56,302 --> 00:34:58,429 ♪ Antaa minulle rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪ 572 00:34:58,513 --> 00:35:02,600 ♪ Ah, ah Enemmän kuin koskaan tarvitsen ♪ 573 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 ♪ Sinun rakkautesi ♪♪ 574 00:35:05,645 --> 00:35:08,731 ...alku veri ajaa tätä kuukausi, joten ilmoittaudu nyt. 575 00:35:08,815 --> 00:35:10,983 Siinä se minulta, Olen rehtorisi. 576 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 Tiedät minut. Nähdään käytävillä. 577 00:35:13,152 --> 00:35:15,780 Muista, pysy vasemmalla, tai oikein... 578 00:35:15,863 --> 00:35:18,282 - Miten meni? - Täydellistä, sinulla oli mitään syytä huoleen. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,952 - - Hei North Shore, 580 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Viime yönä, uusi tyttömme Jo Mitchell 581 00:35:22,870 --> 00:35:25,164 oli ensitreffit ja paljon muuta. 582 00:35:25,248 --> 00:35:29,210 Tule, Jo. Kuinka monta? Kuusi poikaystävää? tusina? 583 00:35:29,293 --> 00:35:33,214 Ei mitään. Mutta minä olen tavallaan rikkoa kaiken tämän vuoden säännöt. 584 00:35:33,297 --> 00:35:36,259 Voi luoja. Tätä ei tapahdu. 585 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 - Et ole koskaan oliko poikaystävä? - Ole hiljaa! 586 00:35:38,845 --> 00:35:41,430 En siis koskaan pelannut Pyöritä pulloa, 587 00:35:41,514 --> 00:35:45,518 En koskaan kärsinyt Seitsemän minuuttia taivaassa, minä... 588 00:35:45,601 --> 00:35:47,144 Et koskaan... suudellut ketään? 589 00:35:47,228 --> 00:35:51,065 aivan oikein, Jo Mitchell on neitsyt! 590 00:35:51,148 --> 00:35:53,901 - - Onko hän neitsyt? 591 00:35:56,362 --> 00:35:59,949 Ah, nuori rakkaus. Eikö ole säälittävää? 592 00:36:15,339 --> 00:36:19,719 Jo, olen niin pahoillani. Kaikki järjestyy, lupaan. 593 00:36:28,269 --> 00:36:30,646 Hätäunet juhlat? 594 00:36:30,730 --> 00:36:33,774 Kiitos, Abby. 595 00:36:34,817 --> 00:36:36,569 Olet paras. olen... 596 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 Olen pahoillani, etten kuunnellut. 597 00:36:38,696 --> 00:36:41,365 Ja Abby oli paras. 598 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Mikä vain pahensi oloani. 599 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Valehtelin hänelle täysin, 600 00:36:45,244 --> 00:36:48,539 yksi henkilö, joka piti edelleen selkääni. 601 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Ehkä olen ansainnut Mandin kidutus. 602 00:36:50,458 --> 00:36:52,919 Jo, olen pahoillani, en... 603 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Kuinka voisit aseta minut sellaiseksi? 604 00:36:54,795 --> 00:36:59,300 Toivottavasti sinä ja Mandi ovat hyvin onnellisia yhdessä. 605 00:36:59,383 --> 00:37:01,552 En voi uskoa häntä! 606 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 Jo, miten jaksat? 607 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Elliot halusi tehdä tarinan neitsyistä lukiossa, 608 00:37:10,645 --> 00:37:12,688 mutta tyrmäsin sen täysin. 609 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 - Hei. Olet Jo, eikö? - Joo. 610 00:37:15,232 --> 00:37:19,820 Kaverit. Viime vuonna me kaikki kolme putosimme tälle seniorin ääliölle. 611 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Laitoimme ulos, ja hän jätti meidät seuraavana päivänä. 612 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 Meidän olisi pitänyt odottaa, kuten sinä, oikealle miehelle. 613 00:37:24,951 --> 00:37:27,244 - Joo, ei vitsi. - Joo. 614 00:37:27,328 --> 00:37:29,246 Tyler ei ollut aivan oikea kaveri. 615 00:37:29,330 --> 00:37:31,248 Hän oli vain toinen Mandin nukkeista. 616 00:37:31,332 --> 00:37:33,960 Joo, me vain halusi kertoa sinulle mielestämme olet mahtava. 617 00:37:34,043 --> 00:37:36,003 - Joo, ehdottomasti. - Nähdään. 618 00:37:36,087 --> 00:37:37,880 Kiitos! 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,840 Miksi hän edes sietää häntä? 620 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Miksei hän tekisi? Et voi valitse sisaruksesi. 621 00:37:43,970 --> 00:37:47,181 - Mitä? Sisarukset? - Luulin, että hän kertoi sinulle. 622 00:37:47,264 --> 00:37:50,059 - Tyler on Mandin velipuoli. - Olen niin idiootti! 623 00:37:50,142 --> 00:37:54,522 - Luulin, että he olivat vain liittymässä. - Voi kamalaa! 624 00:37:54,605 --> 00:37:57,775 Mutta nyt näet miksi se oli niin helppoa jotta Mandi häiritsee treffejäsi. 625 00:37:57,858 --> 00:38:01,612 Ei mitenkään, ei Tyler. Se oli olla joku muu. 626 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 Voi luoja. Olimme Nickin autossa. 627 00:38:03,614 --> 00:38:05,783 - Sinä kusipää! Vikasitko auton? - Tule, mies. 628 00:38:05,866 --> 00:38:08,327 - Minusta se oli hauskaa... - Älä käänny selkäsi minulle, Nick! 629 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 Mitä aiot tehdä, Tyler? Tulet lyömään paras ystäväsi? 630 00:38:10,830 --> 00:38:13,499 - Erota se! Se riittää! - Etkö osaa vitsiä? 631 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 - Minä pilaan sinut! - Et pelkää minua! 632 00:38:16,043 --> 00:38:17,503 - Et pelkää minua. - 633 00:38:17,586 --> 00:38:19,714 Lyö minua! Ota se käyttöön! 634 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 No se oli hauskaa. 635 00:38:21,257 --> 00:38:23,009 Toivo, mitä muuta teemme on neitsyt kuningattaressa? 636 00:38:23,092 --> 00:38:27,430 No, 4,5 GPA, korkeat SAT-arvot, kolme AP-luokkaa ja... 637 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 Voi, hän hakee arkkitehtuurin stipendejä. 638 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 Hänen unelmansa, Carnegie Mellonin yliopisto. 639 00:38:33,686 --> 00:38:37,315 - Hm. - Okei, vielä kerran. 640 00:38:37,398 --> 00:38:42,153 Hän ei ole koskaan selvinnyt kenenkään kanssa... koskaan? 641 00:38:42,236 --> 00:38:44,572 Tai tällä viikolla? 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Hei, ei niin nopeasti. 643 00:38:48,492 --> 00:38:51,162 Tänään on onnenpäiväsi. Meillä on myynti käynnissä. 644 00:38:51,245 --> 00:38:54,790 - Kaksikymmentä prosenttia alennus kaikki luokkamuutokset. - Katso, jätä minut rauhaan. 645 00:38:54,874 --> 00:38:57,585 Katso, minä vain yritän sanoa, että olen pahoillani, okei? 646 00:38:57,668 --> 00:38:59,462 Olin himon varjossa. 647 00:38:59,545 --> 00:39:04,592 Ja jos se auttaa, Minut potkittiin pois Verkkotiimi vallan väärinkäytöstä. 648 00:39:04,675 --> 00:39:06,552 Olet edelleen ääliö. 649 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 Ainakin paitasi on hauska. 650 00:39:17,229 --> 00:39:21,692 Hieno tappelu kahvilassa. Tunsin testosteronin hajun. 651 00:39:21,776 --> 00:39:23,527 Tarkoittaako tämä sitä, että olen saanut anteeksi? 652 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 No, se ei ole sinun vikasi isäsi meni naimisiin Mandin äidin kanssa. 653 00:39:27,114 --> 00:39:30,993 Mutta ensi kerralla varoita minua että asut Mandin kanssa 654 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 täysin platonisella tavalla. 655 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 Odota, luulitko...? 656 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Kaveri, kamalaa! 657 00:39:38,417 --> 00:39:41,295 Mutta Quinnistä huolimatta ja Abby kehottaa, 658 00:39:41,378 --> 00:39:43,672 Kieltäydyin kumartumasta Mandin tasolle. 659 00:39:43,756 --> 00:39:49,220 Sitä paitsi minulla oli niin hauskaa uuden kanssani ystävät, en melkein välittänyt. 660 00:39:49,303 --> 00:39:51,138 Oletko tulossa? 661 00:39:52,932 --> 00:39:56,185 Keitä nuo tytöt ovat? Käyvätkö he edes meidän koulua? 662 00:39:56,268 --> 00:39:58,020 Katsoin vain Homecoming-verkkosivustolla, 663 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 ja kaikki puhuvat kuumasta, uudesta parista. 664 00:40:00,189 --> 00:40:03,692 Nick ja minä olemme koulun kuumin pariskunta. 665 00:40:03,776 --> 00:40:05,945 Ei enää. 666 00:40:17,289 --> 00:40:20,209 Tämä oli siis se, ensimmäinen haaste. 667 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 Menestys oli 100 pisteen arvoinen, 668 00:40:22,586 --> 00:40:27,133 ja tarvitsin jokaisen pisteen Voisin päästä pätevyyteen stipendiä varten. 669 00:40:29,135 --> 00:40:33,681 Keitetty muna rakenteessa. Ei taukoja, ei mustelmia. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - Valmis? - Valmis. 671 00:40:36,767 --> 00:40:39,353 Ja... pudota! 672 00:40:43,732 --> 00:40:46,277 OK, kuka vaihtanut munat? 673 00:40:46,360 --> 00:40:49,071 WHO? Ei kukaan? 674 00:40:52,825 --> 00:40:56,954 No niin. Kuka on seuraava? 675 00:40:57,037 --> 00:41:01,000 Mandi oli löytänyt uuden osan elämästäni tuhota: 676 00:41:01,083 --> 00:41:04,378 mahdollisuuteni Thomson-Birdin stipendi. 677 00:41:04,461 --> 00:41:07,631 Seuraava kokeilumme ei mennyt paljon paremmin. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,259 - Oletko valmis? - Joo. 679 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Hope soitti lääkärilleen pikavalinnassa 680 00:41:14,638 --> 00:41:18,851 ja vaihtoimme CO2:ta naurukaasulle. 681 00:41:25,816 --> 00:41:27,985 Vau! 682 00:41:37,119 --> 00:41:39,580 Hei kaverit, olen täällä. 683 00:41:39,663 --> 00:41:41,916 Vakavasti, Chastity? 684 00:41:41,999 --> 00:41:44,668 Sanoin "incognito", ei "kuin flamingo"! 685 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Voi. - Mene. 686 00:41:52,134 --> 00:41:55,638 Vau! Vau! Vau! Siellä on kakkaa minun Jimmy Choo! 687 00:41:55,721 --> 00:41:57,640 Ravista pois, ravista pois. 688 00:41:57,723 --> 00:41:59,934 Mene, hitaasti. 689 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Nopeammin! 690 00:42:06,732 --> 00:42:08,567 En voi mennä pidemmälle. 691 00:42:08,651 --> 00:42:11,195 Mikä sinua vaivaa? 692 00:42:20,704 --> 00:42:23,249 Suppilo. 693 00:42:23,332 --> 00:42:24,833 Suppilo! 694 00:42:24,917 --> 00:42:27,169 - No niin. - Aivan. Salainen ase? 695 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 - Voi! - Hope, fanny pack, ei koskaan OK. 696 00:42:46,730 --> 00:42:48,565 Kahvia? 697 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 Täydellinen. 698 00:43:19,930 --> 00:43:26,312 - Isä, mitä tapahtuu? - Se on pilalla. 699 00:43:26,395 --> 00:43:29,773 - Koko moottori on tukossa. - Mitä? Mitä tapahtui? 700 00:43:29,857 --> 00:43:33,152 - Se juoksi täydellisesti eilen. - En tiedä. 701 00:43:33,235 --> 00:43:36,947 En tiedä, ehkä se on polttoaine, viallinen osa. 702 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 Ei sillä ole väliä koska Jimmy ja pojat ovat odottaa koeajoa huomenna. 703 00:43:42,286 --> 00:43:43,954 Isä... 704 00:43:44,788 --> 00:43:46,415 Voimme keksiä jotain. 705 00:43:46,498 --> 00:43:49,960 Aika ei riitä, eikä rahat riitä. 706 00:43:51,337 --> 00:43:55,924 Ehkä voin pyytää palvelusta, pyydä pidennystä, 707 00:43:56,008 --> 00:43:58,635 kerro heille, että se oli jonkinlainen onnettomuus, en tiedä. 708 00:44:19,573 --> 00:44:23,077 Mutta tämä oli ei varmasti sattumaa. 709 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 Mandi oli mennyt liian pitkälle. 710 00:44:25,871 --> 00:44:27,664 Sekoita kanssani, hyvä. 711 00:44:27,748 --> 00:44:30,125 Sotku perheeni kanssa... 712 00:44:30,209 --> 00:44:32,503 ...olet kuollut. 713 00:44:32,586 --> 00:44:37,007 Se oli kuin kaikki minun tyttöhormonit olivat potkittiin ylikierrokselle, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,927 ja hain verta. 715 00:44:40,010 --> 00:44:41,553 Muovit putosivat, 716 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 enkä välittänyt mitä sääntöjä minun piti rikkoa... 717 00:44:45,307 --> 00:44:47,393 ...saa hänet maksamaan. 718 00:44:51,271 --> 00:44:54,400 - Mitä tapahtui? - Mandi tapahtui. 719 00:44:56,610 --> 00:44:58,028 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 720 00:44:58,112 --> 00:45:02,616 Isäni perässä, sinä pilasit, narsistinen narttu! 721 00:45:02,699 --> 00:45:06,537 Se on hänen työnsä, ei mikään leikkilelu sinulle! 722 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 - Mutta se oli niin hauskaa. - 723 00:45:08,705 --> 00:45:13,168 Minun mielestäni ei työtä, ei tuloja, ei taloa, ei JoJoa. 724 00:45:13,252 --> 00:45:16,922 - Eikö? - En pakene niin helposti. 725 00:45:17,005 --> 00:45:19,716 Päästä yli itsesi, mieskädet. 726 00:45:19,800 --> 00:45:21,718 Olet vain ohimenevä vaihe. 727 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Olen täällä pitkällä tähtäimellä. 728 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 Ai niin? Oletko varma siitä? 729 00:45:40,654 --> 00:45:43,991 Ooh! Kahvia? 730 00:45:51,790 --> 00:45:55,878 Abby, et tarvitse tehdä tämän kanssani. 731 00:45:55,961 --> 00:46:00,424 Tietenkin teen. Sitä varten parhaat ystävät ovat. 732 00:46:05,554 --> 00:46:08,515 Siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 733 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 Tämä oli se, hetki kertoa Abbylle 734 00:46:13,479 --> 00:46:17,774 Olin tehnyt sopimuksen hänen isänsä kanssa jota olen täysin katunut, 735 00:46:17,858 --> 00:46:20,652 ja pyytää anteeksi. 736 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 Mutta katsot häntä, 737 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 ajatus ensimmäiseni menettämisestä paras ystävä pitkään aikaan, 738 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 En voinut tehdä sitä. 739 00:46:26,575 --> 00:46:30,370 Joten mitä teet pitääkö kertoa? 740 00:46:32,372 --> 00:46:36,293 Minä, uh... 741 00:46:36,376 --> 00:46:41,173 Sinun pitäisi tietää, my viimeinen BFF-suhde 742 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 kaatui ja paloi. 743 00:46:43,217 --> 00:46:46,386 Hänestä tuli snobi ja tuomitseva 744 00:46:46,470 --> 00:46:49,598 ja käytettyjä miehiä kuin sodankäynnin pelinappuloita, 745 00:46:49,681 --> 00:46:52,142 joka kertoo paljon, ottaen huomioon, että se oli neljäs luokka. 746 00:46:52,226 --> 00:46:56,563 Jestas! Kuulostaa mini-Mandilta. 747 00:46:56,647 --> 00:46:59,149 - Mutta älä huoli, emme ole mitään sellaisia. - 748 00:46:59,233 --> 00:47:02,319 Menestystä! OK. 749 00:47:02,402 --> 00:47:05,989 Nappasin kaikki arkistoidut paperit muovilla, 750 00:47:06,073 --> 00:47:09,034 mikä oli aika lailla jokainen kysymys. 751 00:47:09,117 --> 00:47:12,663 - Jos siellä on likaa, me löydämme sen. - Mikä tämä on? 752 00:47:12,746 --> 00:47:17,793 Mandin vuotuinen syntymäpäivä. Kaikki haluavat tulla kutsutuksi. 753 00:47:17,876 --> 00:47:22,172 Mutta eivät tietenkään ole. Mandi ei koskaan salli kenenkään järjestää juhlia, kun hän tekee. 754 00:47:22,256 --> 00:47:25,300 Onko näin? 755 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Olen niin innoissani. 756 00:47:33,934 --> 00:47:36,770 Tänä iltana tulee olla täydellinen yö. 757 00:47:36,853 --> 00:47:40,691 Sen pitäisi olla. Se maksaa isälleni tarpeeksi. 758 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Isämme, Tyler. 759 00:47:42,901 --> 00:47:45,279 Tiedätkö, useimmat ihmiset kuolisi veljeni. 760 00:47:45,362 --> 00:47:49,116 Se johtuu vain siitä, että he eivät tiedä millainen olet todella. 761 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Tarkoitatko täydellistä, mahtava ja suosittu? 762 00:47:52,369 --> 00:47:56,915 Enemmän kuin omahyväinen, turha ja kostonhimoinen. 763 00:47:56,999 --> 00:47:59,626 Olet onnellinen vain silloin, kun tehdä muut onnellisiksi. 764 00:47:59,710 --> 00:48:01,545 Mutta lukio loppuu, Mandi. 765 00:48:01,628 --> 00:48:04,256 Ja mitä sitten oletko lähtenyt? 766 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Tämä on huono idea. Kukaan ei tule paikalle. 767 00:48:15,934 --> 00:48:19,146 Tietysti he tekevät. Kuka haluaa mennä kalliisiin juhliin 768 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 cocktail-mekoilla ja raakaa kalaa, 769 00:48:21,398 --> 00:48:24,067 missä Mandi puhuu kuinka mahtava hän on? 770 00:48:24,151 --> 00:48:26,570 Ihmiset, jotka ajattelevat Mandi on mahtava. 771 00:48:26,653 --> 00:48:28,655 Ei kukaan itse asiassa ajattelee niin. 772 00:48:28,739 --> 00:48:32,075 Luota minuun, siitä on vain vuosia sosiaalisesta aivopesusta. 773 00:48:32,159 --> 00:48:34,161 - - Oho! 774 00:48:34,244 --> 00:48:37,331 Odota, miksi ei oletteko valmiita? Häh? 775 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 - Ihmiset saapuvat milloin tahansa! - Olemme valmiita. 776 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 Ei! Ei! 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 - Abby, ei! Hunaja! - Äiti... 778 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 Ostin sinulle ne kaikki juhlavaatteita syystä. 779 00:48:48,550 --> 00:48:51,887 Nyt sinulla ei ole tekosyy, koska olet itse asiassa isäntä. 780 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Häh? Tule. Tule, tule! Tule, mennään. 781 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 - Tule, sokeri, mennään! - 782 00:48:56,642 --> 00:49:01,438 Tule! Pikku tyttöni järjestää juhlia! 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 - Vakavasti? - Äiti, lopeta. 784 00:49:06,652 --> 00:49:09,946 Tiedätkö nyt, Jo et tule saamaan tämä pieni ruumis ikuisesti. 785 00:49:10,030 --> 00:49:13,283 - Äiti! - Sanon vain hänen pitäisi näyttää se. 786 00:49:13,367 --> 00:49:16,119 - Äiti, lopeta! - Jossain tällaisessa. 787 00:49:16,203 --> 00:49:18,955 - Uh! Ilene Hannover! - Ehdottomasti. 788 00:49:19,039 --> 00:49:21,708 Tiesin sen! 789 00:49:29,591 --> 00:49:31,802 - Kutsu, neiti? - Minulla ei ole sellaista. 790 00:49:31,885 --> 00:49:34,304 Voi ei, olen pahoillani, se on vain kutsu. 791 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Kunnossa. 792 00:49:44,481 --> 00:49:49,027 Kiitos, kiitos teille kaikille koska tulin synnytykseeni... 793 00:49:52,489 --> 00:49:55,617 Missä... Missä kaikki ovat? 794 00:50:01,707 --> 00:50:04,084 ♪ Käytä se niin paljon ♪ 795 00:50:04,167 --> 00:50:07,045 ♪ Siis koko maailma tietää rakkauteni sinua kohtaan ♪ 796 00:50:07,129 --> 00:50:10,006 ♪ Niin iso Sydämeni on niin suuri ♪ 797 00:50:10,090 --> 00:50:13,260 ♪ Rakkauteni on niin suuri Sinulle♪ 798 00:50:13,343 --> 00:50:15,137 ♪ Sinulle, sinulle ♪ 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 Vau! En voi uskoa tätä! 800 00:50:17,931 --> 00:50:22,269 En voi uskoa tätä on minun taloni, minun juhlani! 801 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 Usko se. 802 00:50:24,771 --> 00:50:29,651 - Näytätte molemmat upeilta. - Kiitos, olet ei itsekään niin paha. 803 00:50:29,735 --> 00:50:33,572 Tämä juhla rokkaa! Vain missä ruoka on? 804 00:50:33,655 --> 00:50:38,660 Kuulin Mandin tarjoilemassa nigiri-sushia. 805 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 - Se on sushia. - Pizza tulee. 806 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 Pizza. 807 00:50:45,500 --> 00:50:48,378 Tämä on katastrofi eeppisiä mittasuhteita! 808 00:50:48,462 --> 00:50:50,922 tarkoitan, älä panikoi, Mandi. 809 00:50:51,006 --> 00:50:54,426 Ehkä he vain saivat väärä osoite. 810 00:50:54,509 --> 00:50:59,431 Tai... entä jos Jo ja Abby 811 00:50:59,514 --> 00:51:02,601 järjestätkö juhlia tänä iltana? 812 00:51:04,603 --> 00:51:07,689 Ilmoitetaan paljon selvää, hölmö? 813 00:51:07,773 --> 00:51:12,527 - Mitä me teemme? - Etkö mene sinne? 814 00:51:16,281 --> 00:51:18,700 Hän on sisällä! 815 00:51:18,784 --> 00:51:22,913 ♪ Ooh, oi-oi ♪ 816 00:51:22,996 --> 00:51:26,082 ♪ Ooh-ooh ♪ 817 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ♪ Nyt haluan tehdä sen niin iso ♪ 818 00:51:37,761 --> 00:51:41,723 Toivottavasti sinulla on vielä se huono lääke lääkäriltäsi? 819 00:51:41,807 --> 00:51:45,769 Tarkoitatko ipecacia? Tietenkin. 820 00:51:45,852 --> 00:51:48,438 - - Voi! 821 00:51:50,190 --> 00:51:54,277 ♪ Ennen kuin hän sai poikasi tekee hulluja asioita ♪ 822 00:51:54,361 --> 00:51:58,782 ♪ Että en koskaan luulin koskaan tekeväni ♪ 823 00:51:58,865 --> 00:52:02,786 Elliot ei ole pysähtynyt tuijottaa sinua koko yön. 824 00:52:02,869 --> 00:52:05,705 Todella? Mutta hän on Elliot. 825 00:52:12,170 --> 00:52:13,880 Kiitos. 826 00:52:13,964 --> 00:52:16,633 Voi luojan kiitos, Olen nälkäinen. 827 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Haiseeko nämä hauskalta? 828 00:52:19,427 --> 00:52:23,640 Ehkä toimittaja sekoitti tilauksemme. 829 00:52:23,723 --> 00:52:28,395 - Ole hyvä. Kiitos. - Ei hätää. Mielelläni auttaa. 830 00:52:28,478 --> 00:52:30,647 - Odota! Älä syö sitä. - Mitä? Miksi? 831 00:52:30,730 --> 00:52:34,067 Koska en ole ainoa joka maksoi pizzamiehelle. 832 00:52:37,654 --> 00:52:39,781 OK, se on tehty. 833 00:52:39,865 --> 00:52:43,076 Heidän juhlansa on kohta tulla erittäin epähygieeniseksi. 834 00:52:47,873 --> 00:52:50,584 - Mitä minä kaipasin? - Ei mitään, kultakarhu. 835 00:52:50,667 --> 00:52:52,252 Meillä vain on juhliin osallistua. 836 00:52:52,335 --> 00:52:55,422 Voi, ja en käyttäisi kauniit kengät, jos olisin sinä. 837 00:52:55,505 --> 00:52:57,090 Ehkä kalossit. 838 00:53:06,892 --> 00:53:11,938 - Ei hyvää syntymäpäivääsi! - Todellako, Chastity? 839 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 Vitsi. 840 00:53:17,777 --> 00:53:21,197 Odota, kukaan ei oksenna. 841 00:53:21,281 --> 00:53:23,325 Voi luojan kiitos! 842 00:53:23,408 --> 00:53:25,493 Tarkoitan, vittu! 843 00:53:25,577 --> 00:53:28,455 Missä pizza on? 844 00:53:28,538 --> 00:53:30,832 Mitä helvettiä tapahtui? 845 00:53:30,916 --> 00:53:33,960 Jumala, Nick, tee jotain! 846 00:53:36,212 --> 00:53:40,842 - Katso noita kahta. - Jumalauta, mitä tekee Tyler edes nähdä hänessä? 847 00:53:40,926 --> 00:53:44,429 Päästä yli siitä jo, Chastity. Veljeni on poissa rajoista. 848 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 Kuten mitä sinä sano asiat, Mandi. 849 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 Et voi edes järjestää syntymäpäiväjuhlat. 850 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 Ole hiljaa! 851 00:53:53,313 --> 00:53:55,857 Tulen kohta takaisin. 852 00:53:55,941 --> 00:53:57,525 Mies, ruoka on mennyt. 853 00:53:57,609 --> 00:54:02,113 Voi Nick, pelastin sinut pala pizzaa. Yksi sekunti. 854 00:54:03,698 --> 00:54:05,241 Miksi Mandi on täällä? 855 00:54:05,325 --> 00:54:08,370 Luulen, että hän toivoi ihailla juhlien katastrofista, 856 00:54:08,453 --> 00:54:12,165 joka jos osaan laskea Nickiin, ei kestä kauan. 857 00:54:13,959 --> 00:54:16,795 - Hyvää ruokahalua. - Kiitos. 858 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 Mandi, näenkö kutsusi? 859 00:54:22,050 --> 00:54:27,013 Koska olen melko varma, että lähdin "Vapid Bitch" pois listalta. 860 00:54:27,097 --> 00:54:29,641 Luuletko olevasi niin fiksu, mutta sinä et ole. 861 00:54:29,724 --> 00:54:33,186 Käytät vain veljeäni palata minuun, ja aion varmista, että hän tietää sen. 862 00:54:33,269 --> 00:54:38,191 Ei kaikkea on sinusta, Mandi. Ei varsinkaan rakkauselämääni. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,945 Ainakin minulla on yksi. 864 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 Missä poikaystäväsi on syntymäpäivänäsi? 865 00:54:43,863 --> 00:54:47,951 Haluat nähdä rakkauselämä, pieni neitsyt? 866 00:54:48,034 --> 00:54:49,911 Näytän sinulle. 867 00:54:58,086 --> 00:55:01,840 - - 868 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 Voi luoja, onko hän vain...? 869 00:55:13,560 --> 00:55:16,479 Voi! Voi luoja, liikkua! Liikkua! 870 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 Jep. Anteeksi terassistasi. 871 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Oi, täysin sen arvoista! 872 00:55:21,401 --> 00:55:23,945 ♪ Ei ketään muuta, vain sinä ♪ 873 00:55:24,029 --> 00:55:25,655 Ja emme tehneet pysähdy vain siihen. 874 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Abby, Quinn ja minä lähdimme matkaan hajottaa muovit 875 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 lopullisesti. 876 00:55:30,285 --> 00:55:32,495 Soitimme itsellemme anti-muovit. 877 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 Ei kovin omaperäinen, mutta pointti tuli selväksi. 878 00:55:37,876 --> 00:55:40,045 Vau. 879 00:55:40,128 --> 00:55:41,755 Vau. 880 00:55:43,256 --> 00:55:44,883 Vau. 881 00:55:46,676 --> 00:55:51,389 - ♪ Tässä on tunnustukseni ♪ - Kokosimme voimamme. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,849 Mutta kun anti-muovit kasvoivat, 883 00:55:52,932 --> 00:55:56,061 Mandi aloitti rekrytoinnin hänen puolelleen. 884 00:55:57,353 --> 00:55:59,522 ♪ On aika, on aika ♪ 885 00:55:59,606 --> 00:56:03,651 ♪ Haluan nimeni teltalla ♪ 886 00:56:03,735 --> 00:56:07,072 ♪ Haluan sinun haluavan minut ♪ 887 00:56:07,155 --> 00:56:10,784 Oli aika murtaa perustajajäseniä lukuun ottamatta, 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 alkaen Chastitysta. 889 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Joten me yksinkertaisesti vihjasi rehtori Duvall. 890 00:56:15,622 --> 00:56:18,416 Voi! Voi rehtori Duvall! Huomautus. 891 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Hänen heikkoutensa: raivostuva libido. 892 00:56:20,877 --> 00:56:25,381 Okei, missä on takarappukäytävä se on herpes-infektio odottaa tapahtuvan? 893 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 - C-siipi. - Kiitos. 894 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 ♪ Älä koskaan päästä minua menemään ♪ 895 00:56:29,302 --> 00:56:31,346 ♪ Jotta voin ruokkia riippuvuutesi stereossa ♪ 896 00:56:31,429 --> 00:56:36,810 ♪ Voisin olla oikeudenmukainen sinun tyyppisi korkea ♪ 897 00:56:36,893 --> 00:56:39,062 Elliot, anna minun lainata sitä. 898 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ♪ sinä puhut narsistista ♪ 899 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 Kamera! Mene luokkaan. 900 00:56:43,733 --> 00:56:47,779 Kaikkien rakkauden vuoksi se on terveyttä, pois sieltä, ihmiset! 901 00:56:47,862 --> 00:56:52,033 ♪ Anna musiikin kuulua ota vain hallintaasi ♪ 902 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 ♪ Joten tässä on tunnustukseni ♪♪ 903 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Odotat tässä, nuori neiti. 904 00:56:55,912 --> 00:57:00,041 Olet virallisesti ansainnut pidätys viikon ajan. Uskomatonta. 905 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 Ei, ei, ei! Yksistyssellissä. Mennään, siirrä se. 906 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 - Rehtori Duvall. - Mitä? 907 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 - Ilmoitukset! - Ai niin, mennään! 908 00:57:12,929 --> 00:57:15,265 - Ja toimintaa! - Hyvää iltapäivää kaikille. 909 00:57:15,348 --> 00:57:19,060 Meillä on voittaja Homecoming Dance Charity. 910 00:57:19,144 --> 00:57:22,605 Voittaja on Humane Society. 911 00:57:22,689 --> 00:57:26,192 Joten... Missä olet kotoisin? 912 00:57:26,276 --> 00:57:31,072 Pois täältä! minä puhun tärkeydestä steriloi tänne, ihmiset! 913 00:57:33,700 --> 00:57:35,702 - Kuinka saatoit tehdä sen? - Tee mitä? 914 00:57:35,785 --> 00:57:40,623 Rotta pois kaikki minun make-out paikkoja! sinä olet ainoa, jolle kerroin, Mandi. 915 00:57:40,707 --> 00:57:44,210 Nyt, kuka tekee läksyni ja kerro minulle, että olen erityinen? 916 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 - Anteeksi. - Hei! 917 00:57:50,175 --> 00:57:52,302 Toivolle, joka oli luulotauti 918 00:57:52,385 --> 00:57:54,762 monon hankinnan jälkeen suihkulähteestä, 919 00:57:54,846 --> 00:57:58,099 sanoimme hyvästit Mandille "ei kehon nesteitä" -sääntö. 920 00:57:58,183 --> 00:58:01,811 - - Vau! Voi luoja, voi luoja! 921 00:58:01,895 --> 00:58:06,107 - Saan E. colin. - Vielä pahempaa, sinulla on vatsa. 922 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 Tiesin, että rumuus tarttuu! 923 00:58:09,235 --> 00:58:12,864 Toivo varattu kiireellistä parantavaa hierontaa ja merileväkasvohoito. 924 00:58:14,449 --> 00:58:16,284 ♪ Kestää salaman selvittääksesi sen ♪ 925 00:58:16,367 --> 00:58:18,494 ♪ Mutta sinun muistissasi saatat löytää reikiä ♪ 926 00:58:18,578 --> 00:58:22,373 ♪ Voi, kuten viimeiset kuusi tuntia Se sai sinut ymmärtämään... ♪ 927 00:58:22,457 --> 00:58:25,710 Valitettavasti siellä oli sekoitus kylpylässä, 928 00:58:25,793 --> 00:58:28,796 ja Hope lopulta muistutti lännen paha noita. 929 00:58:28,880 --> 00:58:32,842 Se ei ollut vielä haalistunut koko viikonlopun jälkeen. 930 00:58:35,094 --> 00:58:38,890 Mandi! Mikä sinua vaivaa? 931 00:58:38,973 --> 00:58:41,851 Et poiminut minua. Minun piti ajaa Schwinnilläni. 932 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 En poimi ogreja. 933 00:58:43,978 --> 00:58:47,023 Ja vihreä, ehdottomasti ei sinun värisi. 934 00:58:47,106 --> 00:58:48,441 Mitä...? 935 00:58:50,902 --> 00:58:52,445 Miksei se ole huuhtoutunut pois? 936 00:58:52,528 --> 00:58:55,156 Lisäsin joitain pitkäkestoinen hennamuste. 937 00:58:55,240 --> 00:58:57,158 Etkö ajattele onko se vähän paljon? 938 00:58:57,242 --> 00:59:00,536 Tule, hän ansaitsi sen. 939 00:59:00,620 --> 00:59:03,164 ♪ Aika tehdä häpeän kävely ♪ 940 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 ♪ Piilota kasvosi... ♪♪ 941 00:59:20,473 --> 00:59:22,475 Rauha pois! 942 00:59:26,020 --> 00:59:27,939 Kukaan ei tule koskaan näkemään sitä. 943 00:59:28,022 --> 00:59:30,191 Siveyden kanssa ja toivo alas, 944 00:59:30,275 --> 00:59:32,068 oli vain yksi muovi jäljellä. 945 00:59:32,151 --> 00:59:36,030 Kuppikakkuja! Kuppikakkuja! 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Punainen sametti, tai kenties paholaisen ruokakakku? 947 00:59:37,865 --> 00:59:39,867 - Kiitos! - Petturi! 948 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 - Et omista minua, Mandi. - Ai niin? 949 00:59:43,329 --> 00:59:45,164 Voi! 950 00:59:45,248 --> 00:59:48,042 En pidä sinusta juuri nyt! 951 00:59:48,126 --> 00:59:50,837 Hävisit ääneni täysin. 952 00:59:53,047 --> 00:59:55,216 Herkullinen kuorrute kuitenkin. 953 00:59:56,676 --> 00:59:58,094 Hienoa työtä, Quinn. 954 00:59:58,177 --> 01:00:00,513 Olet todella hämmästyttävä tutkiva toimittaja. 955 01:00:00,596 --> 01:00:04,225 Olen ollut pakkomielle... Tarkoitan, katsomassa niitä vuosia. 956 01:00:04,309 --> 01:00:07,061 Tarvittiin vain kaivaa hieman syvemmälle. 957 01:00:09,480 --> 01:00:11,274 Hei! 958 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 Hei. 959 01:00:13,151 --> 01:00:16,696 - Hei! - Hei! 960 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 - Hei. - Hei! 961 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 - Hei tytöt. - Hei! 962 01:00:21,326 --> 01:00:23,619 - Sain jo mekkoni. - Hei. 963 01:00:23,703 --> 01:00:26,873 - Hei, Abby. - Okei, Jo, tänä vuonna musiikkia parempi olla imemättä tanssia. 964 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 - Sinulla on vaikutusvaltaa DJ:n kanssa, eikö niin? - Tietenkin. 965 01:00:29,167 --> 01:00:31,794 - Mitkä ovat pyyntösi? - OK... 966 01:00:31,878 --> 01:00:34,130 - Voisimme saada sen kaverin, joka... - Tiedätkö, jos hän pysyy 967 01:00:34,213 --> 01:00:37,258 kutsuvat kaikki liittyä joukkoomme, 968 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 ei jää yhtään tilaa. 969 01:00:39,260 --> 01:00:42,847 Ainakin Mandi ymmärsi eksklusiivisuuden tärkeydestä. 970 01:00:42,930 --> 01:00:45,892 Jonkun täytyy olla proletariaatti. 971 01:00:45,975 --> 01:00:48,936 Se on alempi luokka. 972 01:00:55,193 --> 01:00:57,278 Hei, poika. Ojenna minulle käsi, vai mitä? 973 01:00:57,362 --> 01:01:00,365 Jimmy antoi minulle jatkoajan moottorin toimittamisesta. 974 01:01:00,448 --> 01:01:01,657 Anteeksi, isä. 975 01:01:01,741 --> 01:01:04,285 Minulla on ostokset Quinnin kanssa ja elokuva Tylerin kanssa, 976 01:01:04,369 --> 01:01:07,497 ja minulla on edelleen tehdäkseni kampanjapainikkeet. 977 01:01:07,580 --> 01:01:09,582 Kiirettä, kiirettä! 978 01:01:13,586 --> 01:01:15,338 Kiire, kiire. 979 01:01:17,131 --> 01:01:18,591 - Hei, Jo. - Hei. 980 01:01:18,674 --> 01:01:20,134 - Hei! - Hei. 981 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 - Hei, mitä kuuluu? - Hei. 982 01:01:22,136 --> 01:01:25,014 - Mitä kuuluu? - Hei. 983 01:01:27,100 --> 01:01:28,559 Ihmettelen kuinka paljon sokeri on tässä. 984 01:01:28,643 --> 01:01:31,521 - Et vain kysynyt sitä. - Mitä? 985 01:01:31,604 --> 01:01:35,024 Jo, söit, pidit kaksi suppilokakkua, hot dog 986 01:01:35,108 --> 01:01:37,318 ja pussillinen kattilamaissia ensimmäisillä treffeillämme. 987 01:01:37,402 --> 01:01:41,364 Etkä käyttänyt nämä hullut nastalliset saappaat. 988 01:01:47,870 --> 01:01:50,039 Tule. Vitsaat minulle, eikö? 989 01:01:50,123 --> 01:01:53,042 - Käytä minua tekemiseen Siveys mustasukkainen? - Katso, olin vain... 990 01:01:53,126 --> 01:01:55,711 Alkaa käyttäytyä helvetisti paljon kuin Mandi, 991 01:01:55,795 --> 01:01:58,214 joka ei ole sellainen tyttö haluan seurustella. 992 01:01:58,297 --> 01:02:01,259 Hei, en ole niin kuin Mandi. 993 01:02:01,342 --> 01:02:05,763 Ai, todella? Juoksemassa kuningattarelle, nöyryyttäville ihmisille, 994 01:02:05,847 --> 01:02:09,350 käyttävät salaisuuksiaan vastaan he pukeutuvat kuin sinä Rolling Stonen kannessa, 995 01:02:09,434 --> 01:02:12,353 mikä, ok, se on tavallaan välillä kuuma, mutta ei osaa 996 01:02:12,437 --> 01:02:16,149 josta yhtäkkiä välität mitä kaikki muut ajattelevat. 997 01:02:17,024 --> 01:02:19,694 Jo... 998 01:02:19,777 --> 01:02:23,156 Mitä sille tytölle tapahtui Tapasin kauppaluokassa? 999 01:02:42,800 --> 01:02:45,386 Ja kun pääsin kotiin, siinä se oli, 1000 01:02:45,470 --> 01:02:48,389 minua odottaa: minun tulevaisuuteni. 1001 01:02:48,473 --> 01:02:50,683 Kuinka olin melkein unohtanut? 1002 01:02:57,857 --> 01:02:59,984 Lihava kirje! 1003 01:03:00,067 --> 01:03:03,696 - Se on hyvä uutinen, eikö? - Parasta. 1004 01:03:05,114 --> 01:03:07,408 Ah, Jo. Katso kulta, 1005 01:03:07,492 --> 01:03:10,912 Tunnen oloni kurjaksi opintorahastostasi. 1006 01:03:10,995 --> 01:03:13,581 Mutta kulta, se ei tarkoita että sinun ei pitäisi olla innostunut. 1007 01:03:13,664 --> 01:03:16,626 Tarkoitan, CMU, se on... se on iso juttu! 1008 01:03:16,709 --> 01:03:19,295 Ja jos vain saan tämä moottori on valmis, 1009 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 tai... entä siitä arkkitehtuurin stipendi? 1010 01:03:22,131 --> 01:03:23,508 Stipendi. 1011 01:03:23,591 --> 01:03:25,635 Mutta jotenkin, kaikki tämä kampanjointi 1012 01:03:25,718 --> 01:03:28,971 ja näpertelyä ja juonittelua oli jäänyt tielle. 1013 01:03:29,055 --> 01:03:32,725 En edes tiennyt mikä oli arvosanani enää kauppaluokassa. 1014 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 Hei, melkein unohdin. Öh... 1015 01:03:37,313 --> 01:03:40,483 Abbyn isä putosi tämä pois sinulta. 1016 01:03:40,566 --> 01:03:42,443 Joten tietääkö hän missä meneekö hän vielä yliopistoon? 1017 01:03:42,527 --> 01:03:46,697 Abby haluaa taidekoulun, mutta hänen isänsä on enemmän lääkitystä edeltävä mies. 1018 01:03:46,781 --> 01:03:51,077 No, varmista vain se hän tietää sen, um, voittaa kisan... 1019 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Sinun on oltava mukana kisassa. 1020 01:04:05,091 --> 01:04:07,677 Mutta entä jos haluaisin pois? 1021 01:04:07,760 --> 01:04:09,470 Mitä jos haluaisin hävitä kilpailu 1022 01:04:09,554 --> 01:04:12,265 koska en tehnyt ansaitsee voittaa? 1023 01:04:16,310 --> 01:04:18,062 Sain jotain se on todella vallankumouksellista. 1024 01:04:18,145 --> 01:04:20,356 Se tulee mullistamaan puutarhanhoitokokemuksesi. 1025 01:04:20,439 --> 01:04:23,234 Hei, herra Hannover. 1026 01:04:23,317 --> 01:04:24,819 Abby ei ole kotona elokuvasta vielä, onko hän? 1027 01:04:24,902 --> 01:04:27,697 ei, ajattelin, että olisit heidän kanssaan. 1028 01:04:27,780 --> 01:04:33,494 - Mutta kiva, että olet täällä. - Kuulkaa, herra Hannover, minä... 1029 01:04:33,578 --> 01:04:37,873 - Toin rahat takaisin. - Jo, mitä, oletko hullu? 1030 01:04:37,957 --> 01:04:40,960 Rahat ovat sinua varten, joka hemmetin pennin. Olet ansainnut sen. 1031 01:04:41,043 --> 01:04:45,214 Oli palkata sinut hänen ystäväkseen paras raha, jonka olemme koskaan käyttäneet. 1032 01:04:45,298 --> 01:04:49,343 Ole hyvä, herra Hannover, En voi. 1033 01:04:50,803 --> 01:04:52,388 Jo, lähetän sen heti takaisin sinulle. 1034 01:04:52,471 --> 01:04:54,932 Antaisin bonuksen, jos antaisin ne. 1035 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Mitä en tee. 1036 01:05:09,530 --> 01:05:13,492 Onko se totta? Maksoiko isäni oletko ystäväni kanssani? 1037 01:05:14,660 --> 01:05:17,079 Quinn vihdoinkin sai suuren tarinansa. 1038 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 Hän lainasi Mandia todistajana. 1039 01:05:19,332 --> 01:05:21,250 Miksi Quinn tekisi tämän? 1040 01:05:21,334 --> 01:05:24,253 Kuinka voisit? 1041 01:05:24,337 --> 01:05:27,632 - Aioin kerro Abbylle kaikki. - Ota selvää, Jo. 1042 01:05:27,715 --> 01:05:29,508 Muovit ovat alkuperäiset, 1043 01:05:29,592 --> 01:05:32,261 eikä heidän tarvitse maksaa kuka tahansa olla heidän ystävänsä. 1044 01:05:32,345 --> 01:05:35,097 Ei! Olet juuri myynyt loppuun ystäväsi ilmaiseksi! 1045 01:05:35,181 --> 01:05:36,891 Voi mitä, kuin myisit minut loppuun? 1046 01:05:36,974 --> 01:05:39,268 Jumala, luotin sinuun. 1047 01:05:39,352 --> 01:05:42,271 Tiedätkö mitä? Menet helvettiin, Jo Mitchell. 1048 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Toivon, etten olisi koskaan edes tavannut sinua. 1049 01:06:26,399 --> 01:06:29,276 vain nähdä heidän kasvonsa. 1050 01:06:29,360 --> 01:06:32,488 Olit niin hyvä, Mandi. Äänestin sinua täysin. 1051 01:06:32,571 --> 01:06:35,157 - Tämä on ikävää ei tullut aikaisemmin ulos. - Miksi? 1052 01:06:35,241 --> 01:06:38,619 No, kuulemani mukaan Jo on Shoo-in Homecoming Queenille. 1053 01:06:38,703 --> 01:06:40,705 On liian myöhäistä ihmisille muuttaa ääniään. 1054 01:06:40,788 --> 01:06:46,335 - Eli jos hän on kelvollinen. - Kelpoisuus perustuu ylioppilaamisen yhteydessä. 1055 01:06:46,419 --> 01:06:51,841 - Joten hänen pitäisi olla karkotettiin tai jotain. - Voi. 1056 01:06:53,551 --> 01:06:55,803 Eikö se olisi tragedia? 1057 01:07:11,694 --> 01:07:15,030 Tämä tulee olemaan paras senioripilkku ikinä. 1058 01:07:15,114 --> 01:07:16,657 Paras. 1059 01:07:18,617 --> 01:07:22,037 Okei, kerro sitten uudestaan miksi emme pidä rahoja? 1060 01:07:22,121 --> 01:07:24,915 - Se on paljon rahaa. - Sitten ei ole tanssia, 1061 01:07:24,999 --> 01:07:27,835 ja jos ei ole tanssia, En ole kuningatar. 1062 01:07:28,961 --> 01:07:31,422 En tiedä. 1063 01:07:31,505 --> 01:07:34,300 Rahalla ei tätä pysty. 1064 01:07:44,935 --> 01:07:47,855 Kuten monet teistä tietävät, meillä oli viime yönä ryöstö. 1065 01:07:47,938 --> 01:07:52,234 Nyt todisteet vahvasti ehdottaa, että varas 1066 01:07:52,318 --> 01:07:56,697 oli opiskelija, hänen mielettömän piittaamattomuutensa takia koulun omaisuutta varten. 1067 01:07:56,781 --> 01:08:00,242 Tämä opiskelija tai opiskelijat, selvästi rappeutunut, 1068 01:08:00,326 --> 01:08:04,580 varasti rahat, jotka olivat tarkoitettu avuttomille eläimille. 1069 01:08:04,663 --> 01:08:06,582 Nyt, ellei rahat palautetaan, 1070 01:08:06,665 --> 01:08:11,629 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaaksesi Homecoming Dancen. 1071 01:08:11,712 --> 01:08:15,299 - - Tämä on rehtorisi, 1072 01:08:15,382 --> 01:08:17,009 ilmoittautuminen tälle päivälle, 1073 01:08:17,092 --> 01:08:21,347 muistuttaa pysyä vasemmalla tai oikealla, ei keskellä. 1074 01:08:25,351 --> 01:08:31,440 Neiti Mitchell, sain anonyymi vinkki tänään että varastit rahat. 1075 01:08:31,524 --> 01:08:35,110 Se on valhetta. En koskaan tekisi niin. 1076 01:08:35,194 --> 01:08:36,487 No, ilmeisesti teit. 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,782 Meillä oli poliisi karjaasi tänä iltapäivänä. 1078 01:08:41,158 --> 01:08:43,786 Ja pelkään, että me löysi varastetut rahat. 1079 01:08:43,869 --> 01:08:46,747 - Miten se joutui sinne? - En varastanut sitä, vannon! 1080 01:08:46,831 --> 01:08:49,333 Jonkun on täytynyt laita se sinne ja... 1081 01:08:49,416 --> 01:08:51,168 Veikkaisin mitä tahansa se oli Mandi. 1082 01:08:51,252 --> 01:08:54,630 No nyt, neiti Weatherly voi olla Saatanan synty, 1083 01:08:54,713 --> 01:08:56,090 mutta ellei sinulla ole todisteita, 1084 01:08:56,173 --> 01:08:58,384 en voi tehdä mitään paitsi karkottaa sinut. 1085 01:08:58,467 --> 01:09:01,637 Se virallisesti ei voisi paljoa huonommaksi mennä. 1086 01:09:01,720 --> 01:09:05,474 Olen myös pahoillani että minun on raportoitava tämä Carnegie Mellonille, 1087 01:09:05,558 --> 01:09:08,060 ja voivat hyvinkin peruuttaa pääsysi. 1088 01:09:10,229 --> 01:09:13,023 Neiti Mitchell, missä olet oletko menossa? Tule takaisin tänne! 1089 01:09:13,107 --> 01:09:14,900 - Kuulitko Josta? - En voi uskoa sitä. 1090 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 - Mikä väärennös. - Tiesin sen. 1091 01:09:16,861 --> 01:09:20,531 Tiesin sen koko ajan, ja yritin varoittaa ihmisiä. 1092 01:09:20,614 --> 01:09:22,992 Yritin suojella te kaikki häneltä. 1093 01:09:23,075 --> 01:09:26,078 - Mandi, sinä olet kuin pyhimys. - Joo, täydellinen pyhimys. 1094 01:09:26,161 --> 01:09:29,665 - Ai niin, todellinen marttyyri. - Tarkoitat oikeaa narttua! 1095 01:09:29,748 --> 01:09:33,377 Odota. Niin paljon kuin me kaikki saatamme pitää siitä, En voi antaa sen tapahtua. 1096 01:09:33,460 --> 01:09:37,047 Tämä on hullua! Eikö hänen pitäisi olla lukittu nuoriin tai jotain? 1097 01:09:37,131 --> 01:09:38,966 Tytöt, miksi emme selvittäkää tämä kuin naiset... 1098 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Ruuvi on naiset, ja vittu olla tyttöjä! 1099 01:09:41,135 --> 01:09:44,680 Olen kyllästynyt mielipeleihin ja selkään puukottaminen ja asetukset. 1100 01:09:44,763 --> 01:09:47,892 Tiedän, että kehystit minut, Mandi. 1101 01:09:49,518 --> 01:09:52,521 Joten ratkaisemme tämän kuten miehet taistelukentällä. 1102 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 - Oi, kiitos. - Aivan oikein. 1103 01:09:55,065 --> 01:09:56,442 haastan sinut... 1104 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 ...jalkapallopeliin, 1105 01:10:03,782 --> 01:10:06,577 - Powder Puff -tyyli. - Ei mitenkään. 1106 01:10:06,660 --> 01:10:09,079 Minä... En harrasta urheilua. 1107 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 Ai, pelkäsitkö? 1108 01:10:11,665 --> 01:10:14,835 Etkö kestä kuumuutta, Mandi? 1109 01:10:14,919 --> 01:10:17,421 Luulin sinun olevan parasta kaikessa. 1110 01:10:17,504 --> 01:10:22,384 Luulin ihmisten vapisevan sisään Muovin läsnäolo. 1111 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Haluatko voittaa? 1112 01:10:24,219 --> 01:10:29,600 Ainoa tapa, jolla voit tulla kuningattareksi on oletuksena. 1113 01:10:34,438 --> 01:10:37,066 Selvä, olet päällä. 1114 01:10:37,149 --> 01:10:39,401 Mutta ole valmis häviämään. 1115 01:10:39,485 --> 01:10:42,529 Tiedätkö sinä ja sinun tiimisi. 1116 01:10:49,620 --> 01:10:54,750 tajusin vähän liian myöhäistä Minulla ei ollut enää ystäviä. 1117 01:10:54,833 --> 01:11:00,047 Mutta jos minun pitäisi ottaa vastaan kaikki muovit itse, Haluaisin. 1118 01:11:07,429 --> 01:11:10,891 Selvä, mennään luokkaan, kaikki. ...vieraile käytävällä. 1119 01:11:10,975 --> 01:11:14,311 - Oletko todella luuletko että hän teki sen? - En tiedä enää. 1120 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Ei tietenkään Joosta. 1121 01:11:27,491 --> 01:11:32,621 Hei, herra Hannover, tämä oli postilaatikossamme. Se on sinua varten. 1122 01:11:32,705 --> 01:11:36,250 - Kuuntele, sinä olet Jo poikaystävä, eikö? - Entinen poikaystävä. 1123 01:11:36,333 --> 01:11:39,586 Huh, hankalaa. 1124 01:11:39,670 --> 01:11:41,964 Asia on, minulla on jotain Jolle. Se on itse asiassa rahaa. 1125 01:11:42,047 --> 01:11:45,926 Antaisitko sen hänelle? Sopimus on sopimus. Se ei ole hänen syynsä Abby sai selville. 1126 01:11:48,137 --> 01:11:51,598 - Hän antoi rahat takaisin sinulle? - Tietenkin. 1127 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 Odotin sitä todella. 1128 01:11:53,350 --> 01:11:55,602 Tiesin, että hän rakastaisi Abbyä kun hän tutustui häneen. 1129 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Tarvitsin vain jotta se tapahtuisi. 1130 01:11:57,313 --> 01:11:59,273 Muista siis, että et voi käyttää punainen tai vaaleanpunainen tanssiin. 1131 01:11:59,356 --> 01:12:01,191 Ne ovat minun värejäni. Ja minulla on hiukset pystyssä, 1132 01:12:01,275 --> 01:12:04,111 koska se on parasta kruunulle, joten pue omasi. 1133 01:12:04,194 --> 01:12:08,657 - Quinn, kuunteletko? - Kyllä, ehdottomasti. Hiukset alas. 1134 01:12:12,703 --> 01:12:15,247 Hei, Abby. 1135 01:12:17,624 --> 01:12:19,501 - Katso, älä vain. - Mutta... 1136 01:12:19,585 --> 01:12:22,713 Tiedätkö, Jo may ovat valehdelleet minulle, 1137 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 mutta ainakin hän opetti minulle yhden asian. 1138 01:12:24,757 --> 01:12:29,094 Seiso itseni puolesta. Joten... eksy, Quinn. 1139 01:12:29,178 --> 01:12:31,972 Hyvä, vihaa minua. 1140 01:12:32,056 --> 01:12:36,310 Mutta sinun pitäisi tietää, etten tiedä luule, että Jo varasti rahat. 1141 01:12:36,393 --> 01:12:38,437 Luulen, että Mandi teki. 1142 01:12:38,520 --> 01:12:41,940 - Mistä sinä tiedät? - Koska minä tavallaan annoin hänelle 1143 01:12:42,024 --> 01:12:44,943 ajatus Jo karkottamiseksi. 1144 01:12:46,487 --> 01:12:51,075 Myös Jo vietti hirveän paljon aikaa koota yhteen 1145 01:12:51,158 --> 01:12:54,995 ja lähettää yliopistoon sovelluksia sinulle. 1146 01:12:55,079 --> 01:12:58,749 Hän jopa kokosi portfoliosi. 1147 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 Auttelin häntä selviytymään tusina sellaisia, joilla on journalismin laitteet. 1148 01:13:06,757 --> 01:13:11,053 Toivottavasti saat taidekouluun, Abby. 1149 01:13:11,136 --> 01:13:12,930 Todellakin. 1150 01:13:31,115 --> 01:13:33,826 Joten herra Hannover soitti juuri. 1151 01:13:33,909 --> 01:13:37,830 Ilmeisesti yksi hänen jakelijat lähettävät uudet osat moottoriin. 1152 01:13:39,039 --> 01:13:41,416 Se on hienoa, eikö? 1153 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Voimme saada auton valmiiksi ajoissa Jimmylle ja uudelle kilpailijalle. 1154 01:13:45,671 --> 01:13:48,841 Joten, sinä... Oletko kuullut Abbysta? 1155 01:13:50,551 --> 01:13:52,886 Olen laittanut tekstiviestin, soittanut. 1156 01:13:52,970 --> 01:13:56,348 Yritin häntä NorthShoreCentric-sivu. 1157 01:13:56,431 --> 01:14:01,854 Ei onnea. Se tyttö todella vihaa sisuani. 1158 01:14:01,937 --> 01:14:06,400 Mutta en voi syyttää häntä. En ole varma miksi sinä älä vihaa minua. 1159 01:14:06,483 --> 01:14:11,530 Kuuntele, poika, en ole ylpeä siitä, mitä teit Abbylle, 1160 01:14:11,613 --> 01:14:14,324 mutta tiedän että välität hänestä. 1161 01:14:14,408 --> 01:14:19,204 - Ja sinä olet ei tietenkään varas. - Ainakin joku uskoo minua. 1162 01:14:22,666 --> 01:14:25,210 Voi, en luule, että se olen vain minä. 1163 01:14:32,217 --> 01:14:35,679 - Näenkö minä asioita? - Emme ole vielä antaneet sinulle anteeksi. 1164 01:14:35,762 --> 01:14:37,347 Ei edes lähelle. 1165 01:14:39,850 --> 01:14:42,895 Mutta emme voi antaa sinulle ota lasku Mandille. 1166 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 - Aivan oikein, meillä on selkäsi. - Mandi on menossa alas. 1167 01:14:46,815 --> 01:14:48,525 - - Tiesin sen. 1168 01:14:48,609 --> 01:14:51,278 Tiesin, että Mandi laittoi minut ja... 1169 01:14:52,112 --> 01:14:54,323 ...te tulitte pelastamaan minut. 1170 01:14:55,908 --> 01:14:58,577 En ansaitse sinua. 1171 01:14:58,660 --> 01:15:01,121 Voi luoja, itketkö sinä? 1172 01:15:01,205 --> 01:15:05,375 - Ei, en koskaan itke. - 1173 01:15:06,752 --> 01:15:09,588 Hyvä on, tule nyt meillä on peli, johon valmistaudumme. 1174 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 Ja olet oikeassa, Mandi tarvitsee potkimista perseeseensä. 1175 01:15:12,883 --> 01:15:15,177 Ja meillä on idea todistaaksesi syyttömyytesi. 1176 01:15:37,449 --> 01:15:40,786 - Luuletko pystyväsi siihen? - Hakkeroi heidän luokseen turvajärjestelmä? 1177 01:15:40,869 --> 01:15:44,539 Ei helppoa, mutta ei mahdotontakaan. Minun täytyy vain havaita heidän langaton signaalinsa, 1178 01:15:44,623 --> 01:15:47,417 sitten murtaudu heidän tietokoneeseensa ja löytää heidän turvatilinsä. 1179 01:15:47,501 --> 01:15:49,836 - Odota, tajusin. - 1180 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 He nimesivät Wi-Fi-verkkonsa "Katso aina?" 1181 01:15:52,589 --> 01:15:54,508 Mikä on heidän pääsykoodi, "666"" 1182 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 Se kestää muutaman päivän, mutta jos Mandi esitti todisteet, 1183 01:15:58,262 --> 01:16:00,097 Löydän materiaalin. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:04,184 Mutta... haluan jotain vastineeksi. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:06,270 Tiesin sen. Tiesin hän ei tekisi sitä ilmaiseksi. 1186 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 Mitä sinä haluatko, Elliot? 1187 01:16:08,897 --> 01:16:12,442 Treffit tanssiin, Abbyn kanssa. 1188 01:16:16,488 --> 01:16:20,200 Ai hei, onnea peliin. Tuen sinua. 1189 01:16:20,284 --> 01:16:22,911 Sain jopa omani oma sivuliike käynnissä. 1190 01:16:22,995 --> 01:16:25,414 Kertoimet ovat 30:1 Mandin hyväksi. 1191 01:16:25,497 --> 01:16:28,750 - Mitä? Miksi? - Etkö ole kuullut? 1192 01:16:28,834 --> 01:16:33,505 Mandi onnistui värvätä kapteeni rugbyjoukkueesta... 1193 01:16:34,673 --> 01:16:38,760 ...viides vuotta vanhempi joka ei tuntenut kipua... 1194 01:16:38,844 --> 01:16:44,016 ...ja kolme kertaa Nuorten sarjan karate Mestari joukkueeseensa. 1195 01:16:45,017 --> 01:16:47,436 Mutta emme perääntyneet. 1196 01:16:48,687 --> 01:16:50,105 Eikä Mandikaan ollut. 1197 01:16:50,188 --> 01:16:52,649 Hän ei ollut menossa vetää mitään lyöntejä. 1198 01:16:52,733 --> 01:16:55,902 Oli aika lopettaa tämä lopullisesti. 1199 01:17:02,951 --> 01:17:05,287 - Saitko sen? - Kyllä, herra! 1200 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 Hyvä! 1201 01:17:07,205 --> 01:17:10,042 Hei kulta! Oi, näytät niin söpöltä. 1202 01:17:10,125 --> 01:17:13,545 - Meidän pieni urheilijamme. - Äiti, isä, tule. Tiedät, ettet voi olla täällä. 1203 01:17:13,628 --> 01:17:16,757 - Mene vain. - Olet oikeassa, olet oikeassa. Meidän on löydettävä paikka. 1204 01:17:16,840 --> 01:17:20,385 - Valkaisulaitteet täyttyvät jo. - Jep! Jep! 1205 01:17:23,388 --> 01:17:27,726 - Aion oksentaa. - Se menee hyvin, lupaan. 1206 01:17:27,809 --> 01:17:30,604 - Mikä on pahinta niin voisi käydä? - Häviämmekö? 1207 01:17:30,687 --> 01:17:33,899 - - Ovatko kaikki kunnollisia täällä? 1208 01:17:33,982 --> 01:17:37,152 En halua seksiä häirintäjuttu... taas. 1209 01:17:37,235 --> 01:17:38,695 - Joo. - Kyllä meillä menee hyvin. 1210 01:17:38,779 --> 01:17:40,822 Rehtori Duvall, mikä sinä olet käy täällä viikonloppuna? 1211 01:17:40,906 --> 01:17:43,825 No, olen yrittänyt kääntyä sokea silmä tälle pelille, 1212 01:17:43,909 --> 01:17:46,828 mutta se tosiasia, jonka teit haaste läsnä ollessani, 1213 01:17:46,912 --> 01:17:51,291 ja olet kipsi koulu julisteineen teki siitä vaikean. 1214 01:17:51,375 --> 01:17:54,336 Luulin, että häviäisitte. 1215 01:17:54,419 --> 01:17:56,671 Mutta veikkaan nyt Minun on puututtava asiaan. 1216 01:17:56,755 --> 01:18:00,342 Lähinnä Mandin tiimin takia haluaa nostaa kanteen. 1217 01:18:00,425 --> 01:18:03,637 - Mitä sinä puhut? - Jo, karkotuksen takia 1218 01:18:03,720 --> 01:18:05,847 sinua ei sallita koulun alueella. 1219 01:18:05,931 --> 01:18:07,849 Näin ollen et voi pelata peliä. 1220 01:18:07,933 --> 01:18:12,270 - Vittu! Mandi oli laskemalla tähän. - Tiedän. 1221 01:18:12,354 --> 01:18:15,857 - Tiedätkö? - Joo, siksi katsoin tähän aiheeseen päiviä sitten. 1222 01:18:15,941 --> 01:18:17,526 Tiedätkö, teknisesti 1223 01:18:17,609 --> 01:18:20,946 jalkapallokenttä on julkinen omaisuus koska se on puistoalueella. 1224 01:18:21,029 --> 01:18:23,240 Tiedätkö, koulu vuokraa sitä vain peleihin. 1225 01:18:23,323 --> 01:18:27,702 Joten tarvitsimme vain luvan, joka minulla on täällä. 1226 01:18:27,786 --> 01:18:30,580 Voi! No hienoa sitten. 1227 01:18:30,664 --> 01:18:34,543 Luulen, että et vain ole sallittu pukuhuoneessa. 1228 01:18:34,626 --> 01:18:38,588 Voi. Nähdään! 1229 01:18:38,672 --> 01:18:41,216 No, taidan omani työ täällä on tehty. 1230 01:18:41,299 --> 01:18:43,552 Ha-ha! Mennään, joukkue! 1231 01:18:43,635 --> 01:18:46,388 Tappaa! Vammauttaa! Silpoa. 1232 01:18:46,471 --> 01:18:51,226 - - 1233 01:18:54,020 --> 01:18:56,106 Oho! Joo! 1234 01:18:58,358 --> 01:19:01,403 - - Joo! Oho! 1235 01:19:01,486 --> 01:19:03,738 - - Mene, Abby! 1236 01:19:05,866 --> 01:19:07,492 Suuri päivä oli edessämme, 1237 01:19:07,576 --> 01:19:10,495 ja olimme menossa ottaa muovit alas. 1238 01:19:12,914 --> 01:19:14,583 Tule, tytöt! 1239 01:19:14,666 --> 01:19:18,170 Olimme valmiita mihin tahansa. 1240 01:19:24,301 --> 01:19:26,303 Etkö odottanut näkeväsi minut täällä? 1241 01:19:26,386 --> 01:19:29,014 Aion silti potkia joukkuettasi perseeseen. 1242 01:19:29,097 --> 01:19:30,599 Okei, tytöt, kuunnelkaa. 1243 01:19:30,682 --> 01:19:34,269 Jalkapallo on uskonto, ja olet nyt kirkossa. 1244 01:19:34,352 --> 01:19:37,898 Älä häpeä tätä kenttää. Pelataan leikkipaikan sääntöjen mukaan. 1245 01:19:37,981 --> 01:19:42,194 Maahan osuvia rähmäyksiä ovat eläviä palloja. Neljä alamäkiä ja ulos. 1246 01:19:42,277 --> 01:19:46,239 Ei pisteitä, ei ylimääräisiä pisteitä ja touchdown on seitsemän pistettä. 1247 01:19:46,323 --> 01:19:51,286 Saako sen? Saitko sen? Hyvä! 1248 01:19:51,369 --> 01:19:53,622 Heitämme kolikon nähdäksemme kuka ottaa pallon vastaan. 1249 01:19:53,705 --> 01:19:55,707 - Pink Team, kutsu sitä. - Päät. 1250 01:19:57,083 --> 01:20:00,337 - Päät se on. - Me vastaanotamme. 1251 01:20:00,420 --> 01:20:03,048 Hyvä on, kätellä. 1252 01:20:05,258 --> 01:20:07,969 - - Okei sitten. 1253 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Voi! 1254 01:20:20,732 --> 01:20:23,693 Juokse, hölmö, juokse! 1255 01:20:27,364 --> 01:20:32,369 - Ota, ota. - 1256 01:20:49,803 --> 01:20:52,722 - Ei ole nunchakuja jalkapallossa! - Mies. 1257 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 Pallo, nyt! 1258 01:21:14,744 --> 01:21:16,454 Touchdown! 1259 01:21:16,538 --> 01:21:18,039 Jep! 1260 01:21:34,723 --> 01:21:38,727 - - 1261 01:22:00,832 --> 01:22:04,336 Joten kuuntele. Isäni aina sanoo voittaa kisan, 1262 01:22:04,419 --> 01:22:05,962 sinun on oltava mukana kilpailussa. 1263 01:22:06,046 --> 01:22:08,757 Joten ajattele pahinta muovit ovat tehneet sinulle, 1264 01:22:08,840 --> 01:22:10,550 ja kaataa ne alas. 1265 01:22:10,634 --> 01:22:13,428 Jos he pelaavat täysi kontakti, niin mekin. 1266 01:22:13,511 --> 01:22:16,222 Fumble-rooski kahdella. 1267 01:22:16,306 --> 01:22:18,892 - Tauko! - Tauko. 1268 01:22:18,975 --> 01:22:20,393 Joo! 1269 01:22:24,648 --> 01:22:26,942 - Jep! - Joo, Jo! 1270 01:22:28,360 --> 01:22:29,861 Hyvää työtä kulta! 1271 01:22:31,905 --> 01:22:35,575 Mitä... Mitä tapahtuu? Mitä... Mitä sinä teet? 1272 01:22:35,659 --> 01:22:37,577 - - Kyllä! 1273 01:22:37,661 --> 01:22:39,621 Touchdown! 1274 01:22:41,790 --> 01:22:44,876 Se ei ole reilua! Hän ei voi tehdä sitä. Voiko hän tehdä sen? 1275 01:22:47,712 --> 01:22:50,965 - Te tytöt osaatte todella pelata. Kuka tiesi? - Kiitos. 1276 01:22:52,592 --> 01:22:55,220 Vittu, olemme tasoissa. 1277 01:22:55,303 --> 01:22:59,641 Vannon, jos annat se psyko Jo lähelläni, Päätän sosiaalisen elämäsi. 1278 01:22:59,724 --> 01:23:03,436 - Aika D:lle ja D:lle. - Oho, likainen tanssi? 1279 01:23:03,520 --> 01:23:05,855 Joo, Chastity, likainen tanssi. 1280 01:23:05,939 --> 01:23:10,110 Ei! Alhainen ja likainen, ok? Alhainen ja likainen. 1281 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 Otetaan ne. Mennä! 1282 01:23:11,695 --> 01:23:14,614 Ok, ne olivat isoja, ne olivat huonoja. 1283 01:23:15,907 --> 01:23:18,493 - Olimme kuolleita. - 1284 01:23:21,579 --> 01:23:24,416 En näe. En näe! 1285 01:23:24,499 --> 01:23:27,877 - Ei mitään? Kuinka huono näkösi on? - Olen laillisesti sokea! 1286 01:23:27,961 --> 01:23:29,879 Numero yksi! 1287 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 - - Vain virkistystä. 1288 01:23:35,427 --> 01:23:38,513 - - Tuoksuu laventelille ja merituuli, eikö niin? 1289 01:23:39,973 --> 01:23:42,517 - Voi, tule! - Tule, tytöt. 1290 01:23:42,600 --> 01:23:44,477 Tarpeeksi tätä, pelataan jalkapalloa! 1291 01:23:44,561 --> 01:23:47,063 Kunnossa. Lihakseni ovat soseet, 1292 01:23:47,147 --> 01:23:49,190 keuhkoni ovat räjähtämässä ja katso vain meitä. 1293 01:23:49,274 --> 01:23:52,277 - Olen samaa mieltä, olemme täysin ei häviä. - 1294 01:23:52,360 --> 01:23:54,195 - Gesundheit. - Peitä suusi. 1295 01:23:54,279 --> 01:23:57,532 - Todellako? Syy heillä on pallo. - Meidän on otettava kantaa. 1296 01:23:57,615 --> 01:23:59,576 - Emme voi antaa heidän tehdä maalin. - 1297 01:23:59,659 --> 01:24:02,162 - Gesundheit. - Kaveri, peitä suusi! 1298 01:24:02,245 --> 01:24:05,749 - Selvä, sain sen. - Jo! tein sen! 1299 01:24:05,832 --> 01:24:07,292 - Katso, hän teki sen! - Hän teki mitä? 1300 01:24:07,375 --> 01:24:10,045 - Joo. Joo. - 1301 01:24:10,128 --> 01:24:11,296 Onko se sinun? 1302 01:24:11,379 --> 01:24:15,049 Hienoa, Mandi kaatuu! 1303 01:24:26,394 --> 01:24:27,729 Kerroin sinulle. 1304 01:24:27,812 --> 01:24:29,564 Anna minun nähdä se, anna minun nähdä se. 1305 01:24:38,406 --> 01:24:40,283 - Ling... Tule! - Mitä? 1306 01:24:40,366 --> 01:24:44,996 Mitä sinä odotat? Tämä on jalkapalloa! Tule! 1307 01:24:46,790 --> 01:24:50,126 Saa kaikki muutkin tekemään likainen työsi, Mandi? 1308 01:24:50,210 --> 01:24:51,753 Häviät silti. 1309 01:24:54,005 --> 01:24:55,673 Anna minulle pallo. 1310 01:24:55,757 --> 01:24:56,966 Nyt! 1311 01:24:58,635 --> 01:25:00,804 Onko se Nick Zimmer? 1312 01:25:03,973 --> 01:25:05,975 Yksi, kaksi, kolme... kota. 1313 01:25:09,312 --> 01:25:12,982 Ei, ei, ei! Ei, ei! Tule, mies, se oli hänen ideansa. 1314 01:25:13,066 --> 01:25:17,278 Tuossa, Mandi! Numero yksi! Et ole enää ykkönen. 1315 01:25:17,362 --> 01:25:22,116 Mutta rakastan sinua, kulta. Se ei ollut minun ideani. Miksi laitat minut käsiraudoihin? 1316 01:25:52,856 --> 01:25:55,733 - Pois minusta! - Haluaisin. 1317 01:25:56,901 --> 01:25:58,820 Anna minun mennä! Pois minusta! 1318 01:25:58,903 --> 01:26:02,740 - Se en ole minä! - Näyttää varmasti siltä, että se olet sinä. Neiti Weatherly. 1319 01:26:06,327 --> 01:26:09,539 Oletko hullu? Tiedätkö kuka minä olen? 1320 01:26:09,622 --> 01:26:13,001 Olen Mandi Weatherly! Äitini haastaa sinut oikeuteen! 1321 01:26:13,084 --> 01:26:16,212 Kuinka kehtaat koskea minuun! Hän haastaa teidät kaikki oikeuteen! 1322 01:26:16,296 --> 01:26:19,215 Päästä minut pois täältä! Annan sinut potkut! 1323 01:26:19,299 --> 01:26:21,092 Olen niin pahoillani väärinkäsitys, Jo. 1324 01:26:21,175 --> 01:26:24,262 Harkitse itseäsi virallisesti karkottamaton. 1325 01:26:24,345 --> 01:26:26,848 Ja soitan muutaman puhelun ja selvittää asiat yliopistollisesti. 1326 01:26:26,931 --> 01:26:30,351 - - Joo! 1327 01:26:33,479 --> 01:26:36,691 ♪ Aion elää kuin se on maailmanloppu ♪ 1328 01:26:36,774 --> 01:26:39,527 ♪ Aion juhlia kuin ♪ 1329 01:26:40,904 --> 01:26:43,823 ♪ Käännä se ylös, käännä se ylös Soseuta se ♪ 1330 01:26:43,907 --> 01:26:45,575 ♪ Se ei ole maailmanloppu ♪ 1331 01:26:45,658 --> 01:26:48,912 ♪ Juhla tykkää, tykkää se on maailmanloppu ♪ 1332 01:26:48,995 --> 01:26:50,330 ♪ Juhlitaan kuten... ♪ 1333 01:26:50,413 --> 01:26:52,040 Ajattelin tässä vaiheessa, 1334 01:26:52,123 --> 01:26:55,210 Voisin yhtä hyvin mennä koko lukion kokemus. 1335 01:26:55,293 --> 01:26:57,211 ♪ Koska meillä on toisemme Käännä se ylös♪ 1336 01:26:57,295 --> 01:27:01,758 ♪ Käännä se ylös, soseuta se Se ei ole maailmanloppu ♪ 1337 01:27:03,426 --> 01:27:06,387 ♪ Käännä se ylös, käännä se ylös Soseuta se ♪ 1338 01:27:06,471 --> 01:27:09,849 ♪ Se ei ole loppu maailman ♪ 1339 01:27:09,933 --> 01:27:12,852 Hyvä on, hiljaa kaikki. Hiljainen. 1340 01:27:12,936 --> 01:27:16,314 Lopeta tanssisi, lopeta hauskanpitosi. Lopeta se heti. 1341 01:27:16,397 --> 01:27:18,900 Hiljentyä. 1342 01:27:18,983 --> 01:27:21,903 Hiljaisempi. Hyvä. 1343 01:27:21,986 --> 01:27:24,113 No, sinun pitäisi kaikki ole erittäin iloinen saadessani tietää 1344 01:27:24,197 --> 01:27:29,410 jolla keräsimme 6 800 dollaria Humane Society, vai mitä? 1345 01:27:32,455 --> 01:27:35,124 Hyvä on, unohda se. Tiedän ilmoituksen 1346 01:27:35,208 --> 01:27:38,419 te todella välitätte, joten mennään asiaan. 1347 01:27:38,503 --> 01:27:42,674 Homecoming King on... 1348 01:27:45,843 --> 01:27:48,805 - ...Elliot Gold? - Luoja, se olet sinä! 1349 01:27:48,888 --> 01:27:51,474 - Elliot Gold. - Mene! 1350 01:27:51,557 --> 01:27:55,603 - Oho! - 1351 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Vau. Elliot todellakin on menossa rikki 1352 01:27:58,231 --> 01:28:00,024 presidentinvaalit jonain päivänä, eikö? 1353 01:28:00,108 --> 01:28:02,777 Jep. Ihan heti kun äänestys menee hi-tech. 1354 01:28:02,860 --> 01:28:06,781 - - Onnittelut. 1355 01:28:06,864 --> 01:28:08,616 - Kiitos. - Totta kai. 1356 01:28:08,700 --> 01:28:11,995 Ja kotiinpaluun kuningattaresi... 1357 01:28:13,079 --> 01:28:14,789 - ...Abby Hanover. - 1358 01:28:14,872 --> 01:28:17,083 Voi luoja! En ole koskaan voittanut mitään! 1359 01:28:17,166 --> 01:28:20,461 - Mene! Voitit, mene! - 1360 01:28:20,545 --> 01:28:22,839 Ja, Abby! 1361 01:28:24,632 --> 01:28:26,843 Sinä voitit! Se on niin mahtavaa! 1362 01:28:26,926 --> 01:28:30,138 - Se kruunu on minun! Se on minun! - Pois täältä! 1363 01:28:30,221 --> 01:28:32,932 - Ei, älä kurkota minua! - 1364 01:28:33,016 --> 01:28:36,352 Pois täältä! Et ole sallittu koulualueella! 1365 01:28:36,436 --> 01:28:39,856 - Pois minusta! - Olen pahoillani. 1366 01:28:41,232 --> 01:28:42,942 Öh, hieman oikealle. 1367 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 - Anna se minulle. - Olen laillisesti sokea. 1368 01:28:47,238 --> 01:28:49,323 siellä. 1369 01:28:49,407 --> 01:28:52,368 Tässä on kotiinpaluukuninkasi ja Queen, luovutetaan. 1370 01:28:52,452 --> 01:28:55,038 - - Tee tilaa, anna heidän pitää ensimmäisen tanssinsa. 1371 01:28:55,121 --> 01:28:58,833 Teillä on hauskaa. Ei likaista tanssia, katson. 1372 01:29:12,513 --> 01:29:17,185 - - 1373 01:29:17,268 --> 01:29:22,065 Minulla on sellainen tunne, ettei Elliot ollut joka väärensi tämän äänestyksen. 1374 01:29:22,148 --> 01:29:25,318 No, me molemmat tiedämme kruunut eivät ole minun juttuni. 1375 01:29:25,401 --> 01:29:27,278 Joten pudotit pois kilpailusta? 1376 01:29:27,361 --> 01:29:29,363 Joskus se ei ole kisan voittamisesta, 1377 01:29:29,447 --> 01:29:32,533 kyse on vain olla osa sitä. 1378 01:29:32,617 --> 01:29:35,703 Sen lisäksi... 1379 01:29:35,787 --> 01:29:38,873 ...on jo tarpeeksi. 1380 01:29:38,956 --> 01:29:40,875 ♪ Itkemme ja elämme ja me kuolemme♪ 1381 01:29:47,632 --> 01:29:50,927 ♪ Mon cheri Oi, tulen aina rakastamaan sinua ♪ 1382 01:29:51,010 --> 01:29:54,555 ♪ Mon cheri Vain typerys sinulle ♪♪ 1383 01:29:54,639 --> 01:29:58,059 okei, ei ole niin kuin me kaikki eläisimme onnellisena loppuun asti. 1384 01:29:58,142 --> 01:30:01,562 Mandi ja Nick saivat yhdyskuntapalvelu vankilan sijaan. 1385 01:30:01,646 --> 01:30:05,024 Ja hänen äitinsä lahjoitti uuden kirjasto North Shoreen, 1386 01:30:05,108 --> 01:30:07,402 niin rehtori Duvall anna hänen valmistua. 1387 01:30:07,485 --> 01:30:10,238 Mutta hän ei koskaan sai asemansa takaisin. 1388 01:30:12,115 --> 01:30:14,742 Quinn otti Mandin roolin kuten lyijy muovi. 1389 01:30:14,826 --> 01:30:18,746 Mutta meillä oli sopimus: Hän antoi vanhemman luokan lopettaa vuoden rauhassa. 1390 01:30:18,830 --> 01:30:23,584 Hän kirjoitti myös palkitun teoksen artikkeli aiheesta "Sosiaalinen Dynamics of Mean Girls." 1391 01:30:23,668 --> 01:30:29,048 Siveys vihdoinkin katsoi hänen nimensä ja liittyi Abstinence Clubiin. 1392 01:30:29,132 --> 01:30:34,345 Ja Hope uskalsi lopulta hänen pelkonsa suihkulähteistä ja julkisia bakteereita... 1393 01:30:34,428 --> 01:30:35,763 ♪ Hullu tyttö ♪ 1394 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 ♪ Hullu, hullu, hullu, tyttö ♪ 1395 01:30:38,724 --> 01:30:42,103 - - ...vain kiinni ilkeä sikainfluenssatapaus. 1396 01:30:42,186 --> 01:30:45,940 Siitä lähtien hän vannoi voittavansa hänen pelkonsa, ja sen sijaan 1397 01:30:46,023 --> 01:30:50,444 luottaa antibiootteihin ja kuumia lääkäreitä. 1398 01:30:50,528 --> 01:30:53,114 Tyler päätti lähteä Penn Stateen, 1399 01:30:53,197 --> 01:30:58,077 jotka täydellisen sattuman johdosta oli vain muutaman tunnin päässä koulustani. 1400 01:30:58,161 --> 01:30:59,871 Mitä tulee minuun, onnistuin ansaitsemaan 1401 01:30:59,954 --> 01:31:03,457 Carnegie Mellonin opetusmaksuni loppujen lopuksi Sidneyn avulla. 1402 01:31:03,541 --> 01:31:06,085 Mies voisi todellakin myydä mitä tahansa, 1403 01:31:06,169 --> 01:31:07,920 jopa minun kauppaluokan projektini. 1404 01:31:08,004 --> 01:31:11,215 Lintumaja ja turvakamera, kaikki yhdessä. 1405 01:31:11,299 --> 01:31:13,217 Vain 19,99 dollaria. 1406 01:31:13,301 --> 01:31:16,137 Mr. Hannover jopa teki kompromisseja Abbylla pääaineenaan taide, 1407 01:31:16,220 --> 01:31:20,099 niin kauan kuin hän meni huippuopistoon, mikä toimi minulle täydellisesti. 1408 01:31:20,183 --> 01:31:22,268 - Miltä se sitten näyttää? - Hieno kruunu. 1409 01:31:22,351 --> 01:31:24,312 Kiitos. ajattelin sen meni t-paidan kanssa. 1410 01:31:26,564 --> 01:31:29,525 Joten luulen isäni oli lopulta oikeassa. 1411 01:31:29,609 --> 01:31:32,320 Voittaaksesi kilpailun, sinun täytyy olla kilpailussa. 1412 01:31:32,403 --> 01:31:37,116 Joskus se kestää vain a pikkutyttö-draama löytää keitä ystäväsi ovat. 1413 01:31:37,200 --> 01:31:42,288 Ja kun sinulla on se, sinä selviää melkein mistä tahansa... 1414 01:31:42,371 --> 01:31:45,500 - ...jopa lukio. - 1415 01:31:45,583 --> 01:31:49,003 ♪ Tiedän, tiedän ♪ 1416 01:31:49,086 --> 01:31:51,339 ♪ Joka päivä olet lähestyy ♪ 1417 01:31:51,422 --> 01:31:53,132 ♪ Aika tikittää hitaasti ♪ 1418 01:31:53,216 --> 01:31:55,760 ♪ Ja tiedän, tiedän ♪ 1419 01:31:55,843 --> 01:31:58,137 ♪ Tiedän ♪ 1420 01:31:58,221 --> 01:32:00,806 ♪ Ei ole tilaa olla kärsimätön ♪ 1421 01:32:00,890 --> 01:32:04,894 ♪ En välitä odottaa ♪ 1422 01:32:04,977 --> 01:32:09,732 ♪ Mikä sinun nimesi on? Eräänä päivänä olet tietää minun ♪ 1423 01:32:09,815 --> 01:32:15,071 ♪ Tällä tiellä... ♪ 1424 01:32:15,154 --> 01:32:17,448 ♪ Äitini sanoisi ♪ 1425 01:32:17,531 --> 01:32:20,868 ♪ Sinä löydät oikea ♪ 1426 01:32:20,952 --> 01:32:24,330 ♪ Oikeaan aikaan ♪ 1427 01:32:24,413 --> 01:32:26,791 ♪ Se ei sovi minulle tietää ♪ 1428 01:32:26,874 --> 01:32:30,378 ♪ Kuka sinä olet Minun olisi pitänyt tavata sinut ensin ♪ 1429 01:32:30,461 --> 01:32:33,381 ♪ Mutta se ei ole miten se toimii♪ 1430 01:32:33,464 --> 01:32:36,175 ♪ Joten annan kaiken hallinnan ♪ 1431 01:32:36,259 --> 01:32:39,387 ♪ Toivoen, rukoillen Toivon, odotan ♪ 1432 01:32:39,470 --> 01:32:41,097 ♪ Sinulle ♪ 1433 01:32:41,180 --> 01:32:43,724 ♪ Kyllä, tiedän, tiedän ♪ 1434 01:32:43,808 --> 01:32:46,102 ♪ Tiedän ♪ 1435 01:32:46,185 --> 01:32:48,688 ♪ Joka päivä olet lähestyy ♪ 1436 01:32:48,771 --> 01:32:50,189 ♪ Aika tikittää hitaasti ♪ 1437 01:32:50,273 --> 01:32:52,817 ♪ Ja tiedän, tiedän ♪ 1438 01:32:52,900 --> 01:32:55,069 ♪ Tiedän ♪ 1439 01:32:55,152 --> 01:32:57,863 ♪ Ei ole tilaa olla kärsimätön ♪ 1440 01:32:57,947 --> 01:32:59,782 ♪ En välitä odottaa ♪ 1441 01:32:59,865 --> 01:33:02,076 ♪ Tiedän, tiedän ♪ 1442 01:33:02,159 --> 01:33:04,203 ♪ Tiedän ♪ 1443 01:33:04,287 --> 01:33:06,872 ♪ Joka päivä olet lähestyy ♪ 1444 01:33:06,956 --> 01:33:08,708 ♪ Aika tikittää hitaasti ♪ 1445 01:33:08,791 --> 01:33:11,002 ♪ Ja tiedän, tiedän ♪ 1446 01:33:11,085 --> 01:33:13,379 ♪ Tiedän ♪ 1447 01:33:13,462 --> 01:33:16,090 ♪ Ei ole tilaa olla kärsimätön ♪ 1448 01:33:16,173 --> 01:33:19,051 ♪ En välitä odottaa ♪ 1449 01:33:19,135 --> 01:33:21,887 ♪ Odota ikuisesti linjalla ♪ 1450 01:33:21,971 --> 01:33:24,098 ♪ Etsin merkkiä ♪ 1451 01:33:24,181 --> 01:33:26,934 ♪ Vähän tuulta näiden pilvien alla ♪ 1452 01:33:27,018 --> 01:33:29,937 ♪ Siellä on valo ♪ 1453 01:33:30,021 --> 01:33:35,985 ♪ Kerro minulle että se kaikki oli sen arvoista ♪ 1454 01:33:36,068 --> 01:33:38,446 ♪ Koska tiedän, tiedän ♪ 1455 01:33:38,529 --> 01:33:40,781 ♪ Tiedän ♪ 1456 01:33:40,865 --> 01:33:43,242 ♪ Joka päivä olet lähestyy ♪ 1457 01:33:43,326 --> 01:33:45,119 ♪ Aika tikittää hitaasti ♪ 1458 01:33:45,202 --> 01:33:47,663 ♪ Ja tiedän, tiedän ♪ 1459 01:33:47,747 --> 01:33:49,832 ♪ Tiedän ♪ 1460 01:33:49,915 --> 01:33:52,752 ♪ Ei ole tilaa olla kärsimätön ♪ 1461 01:33:52,835 --> 01:33:54,253 ♪ En välitä odottaa ♪ 1462 01:33:54,337 --> 01:33:56,881 ♪ Tiedän, tiedän ♪ 1463 01:33:56,964 --> 01:33:59,175 ♪ Tiedän ♪ 1464 01:33:59,258 --> 01:34:01,886 ♪ Joka päivä olet lähestyy ♪ 1465 01:34:01,969 --> 01:34:03,262 ♪ Aika tikittää hitaasti ♪ 1466 01:34:03,346 --> 01:34:05,890 ♪ Ja tiedän, tiedän ♪ 1467 01:34:05,973 --> 01:34:08,267 ♪ Tiedän ♪ 1468 01:34:08,351 --> 01:34:10,978 ♪ Ei ole tilaa olla kärsimätön ♪ 1469 01:34:11,062 --> 01:34:14,398 ♪ En välitä odottaa ♪♪